# Romanian translation for wcd.
# Mesajele în limba română pentru pachetul wcd.
# Copyright © 2022, 2025 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the wcd package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „wcd”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea wcd 6.0.3-beta6.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 6.0.6-beta3, făcută de R-GC, oct-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcd 6.0.6-beta3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-16 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: wcd.c:170
#, c-format
msgid "Wcd: error: "
msgstr "Wcd: eroare: "

#: wcd.c:183 wcd.c:237 wcd.c:257
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate citi fișierul %s: %s\n"

#: wcd.c:246
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: Not a regular file.\n"
msgstr "Nu se poate citi fișierul %s: nu este un fișier obișnuit.\n"

#: wcd.c:259 wcd.c:346
#, c-format
msgid "Unable to write file %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate scrie fișierul %s: %s\n"

#: wcd.c:348
#, c-format
msgid "Unable to close file %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate închide fișierul %s: %s\n"

#: wcd.c:409 wcd.c:414 wfixpath.c:65
#, c-format
msgid "Memory allocation error in %s: %s\n"
msgstr "Eroare de alocare a memoriei în %s: %s\n"

#: wcd.c:716 wcd.c:730
#, c-format
msgid "%s added to file %s\n"
msgstr "%s adăugat la fișierul %s\n"

#: wcd.c:765 wcd.c:1097
#, c-format
msgid "%s is not a directory.\n"
msgstr "%s nu este un director.\n"

#: wcd.c:770
#, c-format
msgid "Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s\n"
msgstr "Așteptați vă rog. Se scanează discul. Se construiește fișierul arborelui de date %s din %s\n"

#: wcd.c:832 wcd.c:2223 wcd.c:2246 wcd.c:2326
#, c-format
msgid "Writing file \"%s\"\n"
msgstr "Se scrie fișierul „%s”\n"

#: wcd.c:837
msgid "Write access to tree-file denied.\n"
msgstr "Accesul de scriere la fișierul arborelui de date a fost refuzat.\n"

#: wcd.c:838
msgid "Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.\n"
msgstr "Definiți variabila de mediu TEMP dacă acesta este un disc numai pentru citire\n"

#: wcd.c:967
#, c-format
msgid "Removed symbolic link %s\n"
msgstr "S-a eliminat legătura simbolică %s\n"

#: wcd.c:971
#, c-format
msgid "Unable to remove symbolic link %s: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut elimina legătura simbolică %s: %s\n"

#: wcd.c:975
#, c-format
msgid "%s is a symbolic link to a file.\n"
msgstr "%s este o legătură simbolică către un fișier.\n"

#: wcd.c:1058
#, c-format
msgid "Recursively remove %s? Are you sure? y/n :"
msgstr "Eliminați recursiv %s? Sunteți sigur? d/n :"

#: wcd.c:1080 wcd.c:1090
#, c-format
msgid "Removed directory %s\n"
msgstr "S-a eliminat directorul %s\n"

#: wcd.c:1122 wcd.c:1191 wcd.c:1259
#, c-format
msgid "line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.\n"
msgstr "linie prea lungă în %s ( > %d). Fișierul arborelui de date ar putea fi corupt, altfel se remediază prin creșterea WCD_MAXPATH în codul sursă.\n"

#: wcd.c:1123 wcd.c:1192 wcd.c:1260
#, c-format
msgid "file: %s, line: %d,"
msgstr "fișier: %s, linia: %d,"

#: wcd.c:1130 wcd.c:1199 wcd.c:1267
#, c-format
msgid " length: %d\n"
msgstr " lungime: %d\n"

#: wcd.c:1768 wcd.c:1837
msgid "Alias file in UTF-16 format is not supported.\n"
msgstr "Fișierul alias în format UTF-16 nu este acceptat.\n"

#: wcd.c:1937
#, c-format
msgid ""
"Usage: wcd [options] [directory]\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: wcd [opțiuni] [director]\n"
"\n"

#: wcd.c:1938
#, c-format
msgid "directory:  Name of directory to change to.\n"
msgstr "director:  Numele directorului în care trebuie schimbat.\n"

#: wcd.c:1939
#, c-format
msgid ""
"            Wildcards *, ? and [SET] are supported.\n"
"\n"
msgstr ""
"            Metacaracterele *, ? și [SET] sunt acceptate.\n"
"\n"

#: wcd.c:1941
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "opțiuni:\n"

#: wcd.c:1942
#, c-format
msgid "  -a                      Add current path to treefile\n"
msgstr "  -a                      adaugă ruta curentă la fișierul-arbore\n"

#: wcd.c:1943
#, c-format
msgid "  -aa                     Add current and all parent paths to treefile\n"
msgstr "  -aa                     adaugă ruta curentă și toate rutele părinte la fișierul arbore\n"

#: wcd.c:1944
#, c-format
msgid "  -A PATH                 Add tree from PATH\n"
msgstr "  -A RUTĂ                 adaugă arbore din RUTĂ\n"

#: wcd.c:1945
#, c-format
msgid "  -b                      Ban current path\n"
msgstr "  -b                      interzice ruta curentă\n"

#: wcd.c:1946
#, c-format
msgid "  -c,  --direct-cd        direct CD mode\n"
msgstr "  -c,  --direct-cd        modul direct «cd»\n"

#: wcd.c:1947
#, c-format
msgid "  -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)\n"
msgstr "  -d UNITATE              stabilește UNITATEA pentru fișierele stivă și script-go (DOS)\n"

#: wcd.c:1948
#, c-format
msgid "  -e                      add current path to Extra treefile\n"
msgstr "  -e                      adaugă ruta curentă la fișierul-arbore suplimentar\n"

#: wcd.c:1949
#, c-format
msgid "  -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile\n"
msgstr "  -ee                     adaugă ruta curentă și toate rutele părinte la fișierul-arbore suplimentar\n"

#: wcd.c:1950
#, c-format
msgid "  -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile\n"
msgstr "  -E RUTĂ                 adaugă arborele din RUTĂ la fișierul-arbore suplimentar\n"

#: wcd.c:1951
#, c-format
msgid "  -f FILE                 use extra treeFile\n"
msgstr "  -f FIȘIER               utilizează FIȘIER-arbore suplimentar\n"

#: wcd.c:1952
#, c-format
msgid "  +f FILE                 add extra treeFile\n"
msgstr "  +f FILE                 adaugă FIȘIER-arbore suplimentar\n"

#: wcd.c:1953
#, c-format
msgid "  -g                      Graphics\n"
msgstr "  -g                      reprezentare grafică\n"

#: wcd.c:1954
#, c-format
msgid "  -gd                     Graphics, dump tree\n"
msgstr "  -gd                     reprezentare grafică, desenează o ierarhie arborescentă\n"

#: wcd.c:1955
#, c-format
msgid "  -G PATH                 set PATH Go-script\n"
msgstr "  -G RUTĂ                 stabilește RUTA scriptului-Go\n"

#: wcd.c:1956
#, c-format
msgid "  -GN, --no-go-script     No Go-script\n"
msgstr "  -GN, --no-go-script     fără script-Go\n"

#: wcd.c:1957
#, c-format
msgid "  -h,  --help             show this Help\n"
msgstr "  -h,  --help             afișează acest mesaj de ajutor\n"

#: wcd.c:1960
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case (default)\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case      ignoră diferența majuscule/minuscule (implicit)\n"

#: wcd.c:1961
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case   respectă diferența majuscule/minuscule\n"

#: wcd.c:1963
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case      ignoră diferența majuscule/minuscule\n"

#: wcd.c:1964
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case (default)\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case   respectă diferența majuscule/minuscule (implicit)\n"

#: wcd.c:1967
#, c-format
msgid "  -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics\n"
msgstr "  -I,  --ignore-diacritics     ignoră diacriticele\n"

#: wcd.c:1968
#, c-format
msgid "  +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)\n"
msgstr "  +I,  --no-ignore-diacritics  respectă diacriticele (implicit)\n"

#: wcd.c:1969
#, c-format
msgid "  -j,  --just-go          Just go mode\n"
msgstr "  -j,  --just-go          doar modul Go\n"

#: wcd.c:1970
#, c-format
msgid "  -k,  --keep-paths       Keep paths\n"
msgstr "  -k,  --keep-paths       păstrează rutele\n"

#: wcd.c:1971
#, c-format
msgid "  -K,  --color            colors\n"
msgstr "  -K,  --color            utilizează culori pentru reprezentare\n"

#: wcd.c:1972
#, c-format
msgid "  -l ALIAS                aLias current directory\n"
msgstr "  -l ALIAS                stabilește un ALIAS pentru directorul curent\n"

#: wcd.c:1973
#, c-format
msgid "  -ls                     List the aliases\n"
msgstr "  -ls                     afișează lista de alias\n"

#: wcd.c:1974
#, c-format
msgid "  -L,  --license          show software License\n"
msgstr "  -L,  --license          afișează licența software-ului\n"

#: wcd.c:1975
#, c-format
msgid "  -m DIR                  Make DIR, add to treefile\n"
msgstr "  -m DIRECTOR             creează DIRECTORul, și-l adaugă în fișierul arbore\n"

#: wcd.c:1976
#, c-format
msgid "  -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile\n"
msgstr "  -M DIRECTOR             creează DIRECTORul, și-l adaugă în fișierul arbore suplimentar\n"

#: wcd.c:1977
#, c-format
msgid "  -n PATH                 use relative treefile in PATH\n"
msgstr "  -n RUTĂ                 utilizează fișierul arbore relativ din această RUTĂ\n"

#: wcd.c:1978
#, c-format
msgid "  +n PATH                 add relative treefile in PATH\n"
msgstr "  +n RUTĂ                 adaugă fișierul arbore relativ în această RUTĂ\n"

#: wcd.c:1979
#, c-format
msgid "  -N,  --numbers          use Numbers\n"
msgstr "  -N,  --numbers          utilizează numere\n"

#: wcd.c:1980
#, c-format
msgid "  -o                      use stdOut\n"
msgstr "  -o                      utilizează ieșirea standard\n"

#: wcd.c:1981
#, c-format
msgid "  -od, --to-stdout        dump matches\n"
msgstr "  -od, --to-stdout        afișează potrivirile la ieșirea standard\n"

#: wcd.c:1982
#, c-format
msgid "  -q,  --quiet            Quieter operation\n"
msgstr "  -q,  --quiet            funcționare mai silențioasă\n"

#: wcd.c:1983
#, c-format
msgid "  -r DIR                  Remove DIR\n"
msgstr "  -r DIRECTOR             elimină DIRECTORul\n"

#: wcd.c:1984
#, c-format
msgid "  -rmtree DIR             Remove DIR recursive\n"
msgstr "  -rmtree DIRECTOR             elimină DIRECTORul de formă recursivă\n"

#: wcd.c:1985
#, c-format
msgid "  -s                      Scan disk from $HOME\n"
msgstr "  -s                      scanează discul de la $HOME\n"

#: wcd.c:1986
#, c-format
msgid "  -S PATH                 Scan disk from PATH\n"
msgstr "  -S RUTĂ                 scanează discul din RUTĂ\n"

#: wcd.c:1987
#, c-format
msgid "  +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile\n"
msgstr "  +S RUTĂ                 scanează discul din RUTĂ, și creează fișierul arbore relativ\n"

#: wcd.c:1988
#, c-format
msgid "  -t                      don't strip /tmp_mnt from paths\n"
msgstr "  -t                      nu elimină „/tmp_mnt” din rute\n"

#: wcd.c:1989
#, c-format
msgid "  -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters\n"
msgstr "  -T,  --ascii-tree       desenează arborele cu caractere ASCII\n"

#: wcd.c:1990
#, c-format
msgid "  -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation\n"
msgstr "  -Ta, --alt-tree-nav     navigare alternativă prin arborele de directoare\n"

#: wcd.c:1991
#, c-format
msgid "  -TC, --center-tree      Centered tree view\n"
msgstr "  -TC, --center-tree      vizualizare centrată a arborelui de directoare\n"

#: wcd.c:1992
#, c-format
msgid "  -Tc, --compact-tree     Compact tree\n"
msgstr "  -Tc, --compact-tree     vizualizare compactă a arborelui de directoare\n"

#: wcd.c:1993
#, c-format
msgid "  -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts\n"
msgstr "  -Td, --cjk-width        acceptă fonturile CJK vechi\n"

#: wcd.c:1994
#, c-format
msgid "  -u USER                 use USER's treefile\n"
msgstr "  -u UTILIZATOR           utilizează fișierul arbore al UTILIZATORULUI\n"

#: wcd.c:1995
#, c-format
msgid "  +u USER                 add USER's treefile\n"
msgstr "  +u UTILIZATOR           adaugă fișierul arbore al UTILIZATORULUI\n"

#: wcd.c:1996
#, c-format
msgid "  -v,  --verbose          Verbose operation\n"
msgstr "  -v,  --verbose          funcționare cu mesaje detaliate a operațiilor realizate\n"

#: wcd.c:1997
#, c-format
msgid "  -V,  --version          show Version info\n"
msgstr "  -V,  --version          afișează informațiile despre versiune\n"

#: wcd.c:1998
#, c-format
msgid "  -w,  --wild-match-only  Wild matching only\n"
msgstr "  -w,  --wild-match-only  face numai potriviri aproximative\n"

#: wcd.c:1999
#, c-format
msgid "  -x PATH                 eXclude PATH during disk scan\n"
msgstr "  -x RUTĂ                 exclude RUTA în timpul scanării discului\n"

#: wcd.c:2000
#, c-format
msgid "  -xf FILE                eXclude paths from FILE\n"
msgstr "  -xf FIȘIER              exclude rutele din FIȘIER\n"

#: wcd.c:2001
#, c-format
msgid "  -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries\n"
msgstr "  -y,  --assume-yes       presupune «Da» la toate întrebările\n"

#: wcd.c:2002
#, c-format
msgid "  -z NUMBER               set max stack siZe\n"
msgstr "  -z NUMĂR                stabilește dimensiunea maximă a stivei\n"

#: wcd.c:2003
#, c-format
msgid "  -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  -[NUMĂR]                adaugă dosarul la stivă (de acest NUMĂR de ori)\n"

#: wcd.c:2004
#, c-format
msgid "  +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  +[NUMĂR]                elimină dosarul din stivă (de acest NUMĂR de ori)\n"

#: wcd.c:2005
#, c-format
msgid "  =                       show stack\n"
msgstr "  =                       afișează stiva\n"

#: wcd.c:2014 wcd.c:2144
#, c-format
msgid "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"
msgstr "wcd %s (%s) - Schimbă oriunde directorul\n"

#: wcd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chdir pentru Dos și Unix.\n"
"\n"

#: wcd.c:2019
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 16 biți (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2021
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 16 biți (TURBOC).\n"

#: wcd.c:2023
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 32 biți (DJGPP).\n"

#: wcd.c:2025
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 32 biți (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2032
#, c-format
msgid "Win64 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Versiunea Win64 (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2034
#, c-format
msgid "Win64 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Versiunea Win64 (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2038
#, c-format
msgid "Win32 version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versiunea Win32 (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2040
#, c-format
msgid "Win32 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Versiunea Win32 (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2042
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Versiunea Win32 (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2044
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW).\n"
msgstr "Versiunea Win32 (MinGW).\n"

#: wcd.c:2051
#, c-format
msgid "This version is for MSYS and WinZsh.\n"
msgstr "Această versiune este pentru MSYS și WinZsh.\n"

#: wcd.c:2053
#, c-format
msgid "This version is for Windows PowerShell.\n"
msgstr "Această versiune este pentru Windows PowerShell.\n"

#: wcd.c:2055
#, c-format
msgid "This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).\n"
msgstr "Această versiune este pentru linia de comandă Windows (cmd.exe).\n"

#: wcd.c:2060
#, c-format
msgid "OS/2 version"
msgstr "Versiunea OS/2"

#: wcd.c:2071
#, c-format
msgid "This version is for native MSYS.\n"
msgstr "Această versiune este pentru MSYS nativ.\n"

#: wcd.c:2074
#, c-format
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Versiunea Cygwin.\n"

#: wcd.c:2077
#, c-format
msgid "This version is for DJGPP DOS bash.\n"
msgstr "Această versiune este pentru DJGPP DOS bash.\n"

#: wcd.c:2080
#, c-format
msgid "This version is for OS/2 bash.\n"
msgstr "Această versiune este pentru OS/2 bash.\n"

#: wcd.c:2083
#, c-format
msgid "Interface: "
msgstr "Interfață: "

#: wcd.c:2089
#, c-format
msgid "ncurses version %s.%d\n"
msgstr "ncurses versiunea %s.%d\n"

#: wcd.c:2092
#, c-format
msgid "PDCurses build %d\n"
msgstr "Versiunea PDCurses %d\n"

#: wcd.c:2094
#, c-format
msgid "curses\n"
msgstr "curses\n"

#: wcd.c:2103
#, c-format
msgid "stdout\n"
msgstr "ieșirea standard\n"

#: wcd.c:2107
#, c-format
msgid "Native language support included.\n"
msgstr "Suport pentru limba maternă inclus.\n"

#: wcd.c:2108
#, c-format
msgid "LOCALEDIR=%s\n"
msgstr "LOCALEDIR=%s\n"

#: wcd.c:2110
#, c-format
msgid "No native language support included.\n"
msgstr "Fără suport pentru limba maternă inclus.\n"

#: wcd.c:2113
#, c-format
msgid "Current locale uses CP%u encoding.\n"
msgstr "Regiunea lingvistică actuală utilizează codificarea CP%u.\n"

#: wcd.c:2115
#, c-format
msgid "Current locale uses %s encoding.\n"
msgstr "Regiunea lingvistică actuală utilizează codificarea %s.\n"

#: wcd.c:2118
#, c-format
msgid "With Unicode support.\n"
msgstr "Cu suport pentru Unicode.\n"

#: wcd.c:2123
#, c-format
msgid "  Euro symbol: "
msgstr "  Simbolul euro: "

#: wcd.c:2125
#, c-format
msgid "  Chinese characters: "
msgstr "  Caractere chinezești: "

#: wcd.c:2129
#, c-format
msgid "Without Unicode support.\n"
msgstr "Fără suport pentru Unicode.\n"

#: wcd.c:2132
#, c-format
msgid "With Unicode normalization.\n"
msgstr "Cu standardizare Unicode.\n"

#: wcd.c:2134
#, c-format
msgid "Without Unicode normalization.\n"
msgstr "Fără standardizare Unicode.\n"

#: wcd.c:2137
#, c-format
msgid "Download the latest executables and sources from:\n"
msgstr "Descărcați cele mai recente executabile și surse de la:\n"

#: wcd.c:2145
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n"
msgstr ""
"Copyright © 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright © 1994-2002 Ondrej Popp asupra C3PO\n"
"Copyright © 1995-1996 DJ Delorie asupra _fixpath()\n"
"Copyright © 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol asupra Ninux Czo Directory\n"
"Copyright © 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel și Igor Mandrichenko asupra recmatch()\n"

#: wcd.c:2152
#, c-format
msgid ""
"Source code to scan Windows LAN was originally written and placed\n"
"in the public domain by Felix Kasza.\n"
"Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.\n"
"Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).\n"
"\n"
msgstr ""
"Codul sursă pentru scanarea Windows LAN a fost inițial scris și plasat\n"
"în domeniul public de Felix Kasza.\n"
"Sunt utilizate implementările gratuite wcwidth() și wcswidth() ale lui Markus Kuhn.\n"
"Rugxulo este autorul original al lui query_con_codepage() (domeniu public).\n"
"\n"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ spune:
# „Aici nu am găsit decât clasica traducere a „free software”:
# "Acest program este software gratuit; îl puteți redistribui și/sau"
# → autorii licenței GPL vor explicit să spună „software liber” și nu „software gratuit”, ar trebui să respectăm acest lucru.
# ***
# „culpa mia”, am folosit unul dintre modelele
# oferite de Poedit, care corespundea cel mai
# bine cu „geometria” mesajului, verificînd
# corectitudinea traducerii, „pe deasupra”.
# ***
# Corecție, aplicată!
#: wcd.c:2158
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau\n"
"modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU\n"
"așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2\n"
"a Licenței sau (la alegerea dvs.) orice versiune ulterioară.\n"
"\n"

#: wcd.c:2164
#, c-format
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor,\n"
"dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; chiar și fără presupusa garanție de\n"
"COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.  Consultați\n"
"Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.\n"
"\n"

#: wcd.c:2170
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
msgstr ""
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU\n"
"împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#: wcd.c:2203
#, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr "se creează directorul %s\n"

#: wcd.c:2535 wcd.c:2575 wcd.c:2590 wcd.c:2658 wcd.c:2727 wcd.c:3229 wcd.c:3248
#, c-format
msgid "Value of environment variable %s is too long.\n"
msgstr "Valoarea variabilei de mediu %s este prea lungă.\n"

#: wcd.c:2564
#, c-format
msgid "Failed to unset environment variable TERM: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut anula variabila de mediu TERM: %s\n"

#: wcd.c:2622 wcd.c:2651
msgid "Environment variable HOME or WCDHOME is not set.\n"
msgstr "Variabila de mediu HOME sau WCDHOME nu este definită.\n"

#: wcd.c:2834
#, c-format
msgid "aliasfile: %s\n"
msgstr "fișier de alias: %s\n"

#: wcd.c:2848
msgid "HOME is not defined\n"
msgstr "variabila HOME nu este definită\n"

#: wcd.c:2852
msgid "WCDHOME is not defined\n"
msgstr "variabila WCDHOME nu este definită\n"

#: wcd.c:2856
msgid "WCDSCAN is not defined\n"
msgstr "variabila WCDSCAN nu este definită\n"

#: wcd.c:2881
msgid "Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.\n"
msgstr "Modul grafic este acceptat numai în wcd cu interfață bazată pe „curses”.\n"

#: wcd.c:3162
#, c-format
msgid "%s added to aliasfile %s\n"
msgstr "%s adăugat la fișierul de alias %s\n"

#: wcd.c:3261
#, c-format
msgid "Unable to read file %s or %s\n"
msgstr "Nu se poate citi fișierul %s sau %s\n"

#: wcd.c:3411
#, c-format
msgid "WCDSCAN directory {%s}\n"
msgstr "Directorul WCDSCAN {%s}\n"

#: wcd.c:3413
#, c-format
msgid "banning {%s}\n"
msgstr "se interzice {%s}\n"

#: wcd.c:3415
#, c-format
msgid "excluding {%s}\n"
msgstr "se exclude {%s}\n"

#: wcd.c:3417
#, c-format
msgid "filtering {%s}\n"
msgstr "se filtrează {%s}\n"

#: wcd.c:3677
#, c-format
msgid "No directory found matching %s\n"
msgstr "Nu s-a găsit niciun director care să se potrivească cu %s\n"

#: wcd.c:3678
msgid "Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.\n"
msgstr "Poate că trebuie să rescanați discul sau ruta către acesta este interzisă.\n"

#: wcd.c:3807
#, c-format
msgid "Cannot change to %s\n"
msgstr "Nu se poate schimba la directorul %s\n"

#: wcddir.c:109
#, c-format
msgid "%lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n"
msgstr "%lu (\"%s\") raportat de \"%s\"\n"

#: wcddir.c:131
msgid "access denied.\n"
msgstr "acces interzis.\n"

#: wcddir.c:206
#, c-format
msgid "Searching for shared directories on server %s\n"
msgstr "Se caută directoare partajate pe serverul %s\n"

#: wcddir.c:218
#, c-format
msgid "Found %lu shared directories on server %s\n"
msgstr "S-au găsit %lu directoare partajate pe serverul %s\n"

#: wcddir.c:335
msgid "Unable to get current working directory: "
msgstr "Nu se poate obține directorul de lucru curent: "

#: wcddir.c:362
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: "
msgstr "Nu se poate schimba la directorul %s: "

#: wcddir.c:392
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: "
msgstr "Nu se poate crea directorul %s: "

#: wcddir.c:420
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: "
msgstr "Nu se poate elimina directorul %s: "

#: wcddir.c:543 wcddir.c:554
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate crea directorul %s: %s\n"

#: wcddir.c:660
#, c-format
msgid "Unable to get current working directory: %s\n"
msgstr "Nu se poate obține directorul de lucru curent: %s\n"

#: wcddir.c:674
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate schimba la directorul %s: %s\n"

#: wcddir.c:683
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate elimina directorul %s: %s\n"

#: stack.c:101
msgid "Error parsing stack\n"
msgstr "Eroare la analizarea stivei\n"

#: display.c:263
msgid "internal error in maxLength(), list == NULL\n"
msgstr "eroare internă în maxLength(), list == NULL\n"

#: display.c:284
msgid "internal error in maxLengthStack(), s == NULL\n"
msgstr "eroare internă în maxLengthStack(), s == NULL\n"

#: display.c:524 display.c:1150 display.c:1538
#, c-format
msgid "Perfect match for %d directories."
msgstr "Potrivire perfectă pentru %d directoare."

#: display.c:526 display.c:1152 display.c:1540
#, c-format
msgid "Wild match for %d directories."
msgstr "Potrivirea aproximativă se potrivește cu %d directoare."

#: display.c:530 display.c:1164 display.c:1542 display.c:1585
#, c-format
msgid "Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr "Alegeți unul (<Enter> pentru a renunța): "

#: display.c:532 display.c:608 display.c:640 display.c:1157
#, c-format
msgid " w=up x=down ?=help  Page %d/%d "
msgstr " w=sus  x=jos  ?= ajutor  Pagina %d/ %d "

#: display.c:684 display.c:1180
msgid "Screenheight must be > 20 for help."
msgstr "Înălțimea ecranului trebuie să fie > 20 pentru ajutor."

#: display.c:689 display.c:1183
msgid "w or <Up>         page up"
msgstr "w sau <Sus>          pagina precedentă"

#: display.c:690 display.c:1184
msgid "x or z or <Down>  page down"
msgstr "x sau z sau <Jos>    pagina următoare"

#: display.c:691 display.c:1185
msgid ", or <Left>       scroll 1 left"
msgstr ", or <Stânga>        derulează 1 la stânga"

#: display.c:692 display.c:1186
msgid ". or <Right>      scroll 1 right"
msgstr ". or <Dreapta>       derulează 1 la dreapta"

#: display.c:693 display.c:1187
msgid "< or [            scroll 10 left"
msgstr "< sau [              derulează 10 la stânga"

#: display.c:694 display.c:1188
msgid "> or ]            scroll 10 right"
msgstr "> sau ]              derulează 10 la dreapta"

#: display.c:695 display.c:1189
msgid "CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning"
msgstr "CTRL-a sau <HOME>    deplasează la început"

#: display.c:696 display.c:1190
msgid "CTRL-e or <END>   scroll to end"
msgstr "CTRL-e sau <END>     deplasează la final"

#: display.c:697 display.c:1192
msgid "CTRL-c or <Esc>   abort"
msgstr "CTRL-c sau <Esc>     anulează"

#: display.c:698 display.c:1193
msgid "<Enter>           abort"
msgstr "<Enter>              anulează"

#: display.c:699
msgid "Type w or x to quit help."
msgstr "Tastați w sau x pentru a renunța la ajutor."

#: display.c:1191 graphics.c:1994
msgid "CTRL-l or F5      redraw screen"
msgstr "CTRL-l sau F5        redesenează ecranul"

#: display.c:1194 graphics.c:1979 graphics.c:1996 graphics.c:2019
#: graphics.c:2036
msgid "Press any key."
msgstr "Apăsați orice tastă."

#: display.c:1256 graphics.c:2289
msgid "Error opening terminal, falling back to stdout interface.\n"
msgstr "Eroare la deschiderea terminalului, se revine la interfața ieșirii standard (stdout) .\n"

#: display.c:1277
msgid "screen height must be larger than 3 lines.\n"
msgstr "înălțimea ecranului trebuie să fie mai mare de 3 linii.\n"

#: display.c:1318 graphics.c:2314
msgid "error creating scroll window.\n"
msgstr "eroare la crearea ferestrei de derulare.\n"

#: display.c:1334 graphics.c:2330
msgid "error creating input window.\n"
msgstr "eroare la crearea ferestrei de intrare.\n"

#: graphics.c:290
#, c-format
msgid "Wcd: error: path too long"
msgstr "Wcd: eroare: ruta este prea lungă"

#: graphics.c:1940
msgid "/ = search forward,  ? = search backward,  : = help"
msgstr "/ = căutare înainte,  ? = căutare înapoi,  : = ajutor"

#: graphics.c:1945
msgid "SEARCH: "
msgstr "CĂUTARE: "

#: graphics.c:1948
msgid "Search: "
msgstr "Căutare: "

#: graphics.c:1964
msgid "NAVIGATION MODE (1/2):"
msgstr "MOD DE NAVIGARE (1/2):"

#: graphics.c:1965
msgid "h or <Left>       go left"
msgstr "h sau <Stânga>       merge la stânga"

#: graphics.c:1966
msgid "j or <Down>       go down"
msgstr "j sau <Jos>          coboară"

#: graphics.c:1967
msgid "k or <Up>         go up"
msgstr "k or <Sus>           urcă"

#: graphics.c:1968
msgid "l or <Right>      go right"
msgstr "l sau <Dreapta>      merge la dreapta"

#: graphics.c:1969
msgid "* or v or <Space> go forward to dir with same name"
msgstr "* sau v sau <Spațiu> merge înainte la directorul cu același nume"

#: graphics.c:1970
msgid "# or p or <BS>    go backward to dir with same name"
msgstr "# sau p sau <BS>     merge înapoi, la directorul cu același nume"

#: graphics.c:1971
msgid "^ or a            go to beginning of line"
msgstr "^ sau a              merge la începutul liniei"

#: graphics.c:1972
msgid "$ or e            go to end of line"
msgstr "$ sau e              merge la sfârșitul liniei"

#: graphics.c:1973
msgid "1                 go to root dir"
msgstr "1                    merge la directorul rădăcină"

#: graphics.c:1974
msgid "g or G            go to last dir"
msgstr "g sau G              merge la ultimul director"

#: graphics.c:1975
msgid "f                 go page forward"
msgstr "f                    merge o pagină înainte"

#: graphics.c:1976
msgid "b                 go page backward"
msgstr "b                    merge o pagină înapoi"

#: graphics.c:1977
msgid "u                 go half page up"
msgstr "u                    urcă cu o jumătate de pagină"

#: graphics.c:1978
msgid "d                 go half page down"
msgstr "d                    coboară cu o jumătate de pagină"

#: graphics.c:1985
msgid "NAVIGATION MODE (2/2):"
msgstr "MOD DE NAVIGARE (2/2):"

#: graphics.c:1986
msgid "A                 switch alternative tree navigation on/off"
msgstr "A                    activează/dezactivează navigarea alternativă în arbore"

#: graphics.c:1987
msgid "t                 switch centered mode on/off"
msgstr "t                    activează/dezactivează modul centrat"

#: graphics.c:1988
msgid "T                 toggle between line drawing and ASCII characters"
msgstr "T                    comută între desenarea arborelui cu linii sau cu caractere ASCII"

#: graphics.c:1989
msgid "m                 toggle between compact and wide tree"
msgstr "m                    comută între arbore compact și arbore expandat"

#: graphics.c:1990
msgid "<Esc> or q        abort"
msgstr "<Esc> sau q          anulează"

#: graphics.c:1991
msgid "/                 search forward"
msgstr "/                    caută înainte"

#: graphics.c:1992
msgid "?                 search backward"
msgstr "?                    caută înapoi"

#: graphics.c:1993
msgid "n                 repeat last / or ? search"
msgstr "n                    repetă ultima căutare înainte/înapoi"

#: graphics.c:1995 graphics.c:2018
msgid "<Enter>           select directory"
msgstr "<Enter>              selectează directorul"

#: graphics.c:2002
msgid "SEARCH MODE with wildcard and subdir support:"
msgstr "MOD DE CĂUTARE cu suport pentru metacaractere și subdirectoare:"

#: graphics.c:2003
msgid "<Left>            go left"
msgstr "<Stânga>             merge la stânga"

#: graphics.c:2004
msgid "<Down>            go down"
msgstr "<Jos>                coboară"

#: graphics.c:2005
msgid "<Up>              go up"
msgstr "<Sus>                urcă"

#: graphics.c:2006
msgid "<Right>           go right"
msgstr "<Dreapta>            merge la dreapta"

#: graphics.c:2007
msgid "CTRL-v            go forward to dir with same name"
msgstr "CTRL-v               merge înainte la directorul cu același nume"

#: graphics.c:2008
msgid "CTRL-p            go backward to dir with same name"
msgstr "CTRL-p               merge înapoi la directorul cu același nume"

#: graphics.c:2009
msgid "CTRL-a            go to beginning of line"
msgstr "CTRL-a               merge la începutul liniei"

#: graphics.c:2010
msgid "CTRL-e            go to end of line"
msgstr "CTRL-e               merge la sfârșitul liniei"

#: graphics.c:2011
msgid "CTRL-g            go to last dir"
msgstr "CTRL-g               merge la ultimul director"

#: graphics.c:2012
msgid "CTRL-f            go page forward"
msgstr "CTRL-f               merge o pagină înainte"

#: graphics.c:2013
msgid "CTRL-b            go page backward"
msgstr "CTRL-b               merge o pagină înapoi"

#: graphics.c:2014
msgid "CTRL-u            go half page up"
msgstr "CTRL-u               urcă cu o jumătate de pagină"

#: graphics.c:2015
msgid "CTRL-d            go half page down"
msgstr "CTRL-d               coboară cu o jumătate de pagină"

#: graphics.c:2016
msgid "<Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE"
msgstr "<Esc> sau CTRL-x     anulează MODUL DE CĂUTARE"

#: graphics.c:2017
msgid "CTRL-n            repeat last / or ? search"
msgstr "CTRL-n               repetă ultima căutare înainte/înapoi"

#: graphics.c:2025
msgid "ZOOMING:"
msgstr "SCALARE:"

#: graphics.c:2026
msgid "z or i or CTRL-i  zoom in"
msgstr "z sau i sau CTRL-i   mărește"

#: graphics.c:2027
msgid "Z or o or CTRL-o  zoom out"
msgstr "Z sau o sau CTRL-o   micșorează"

#: graphics.c:2028
msgid "c                 condense: fold current level"
msgstr "c                    comprimă: pliază nivelul curent"

#: graphics.c:2029
msgid "C                 condense: fold subdir level"
msgstr "C                    comprimă: pliază nivelul subdirectorului"

#: graphics.c:2030
msgid "w                 condense: fold current and subdir levels"
msgstr "w                    comprimă: pliază nivelul curent și sudirectoarele"

#: graphics.c:2031
msgid "y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels"
msgstr "y sau CTRL-y         decomprimă: depliază nivelul curent și subdirectoarele"

#: graphics.c:2032
msgid "r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories"
msgstr "r sau CTRL-r         decomprimă: depliază toate directoarele"

#: graphics.c:2033
msgid "-                 fold directory"
msgstr "-                    pliază directorul"

#: graphics.c:2034
msgid "+ or =            unfold directory"
msgstr "+ or =               depliază directorul"

#: graphics.c:2035
msgid "l or <Right>      unfold and go right"
msgstr "l sau <Dreapta>      depliază și merge la dreapta"

#: graphics.c:2039
msgid "Screenheight must be > 21 for help."
msgstr "Înălțimea ecranului trebuie să fie > 21 pentru ajutor."

#: graphics.c:2271 graphics.c:2757
#, c-format
msgid "Cannot find the current path %s in the directory tree.\n"
msgstr "Nu se poate găsi ruta curentă %s în arborele de directoare.\n"

#: finddirs.c:241 finddirs.c:249 finddirs.c:273 finddirs.c:300 finddirs.c:314
#, c-format
msgid "Unable to remove file %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate elimina fișierul %s: %s\n"

#: finddirs.c:322 finddirs.c:486
#, c-format
msgid "Unable to close directory %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate închide directorul %s: %s\n"

#: finddirs.c:365
#, c-format
msgid "finddirs(): can't determine path in directory %s\n"
msgstr "finddirs(): nu se poate determina ruta în directorul %s\n"

#: finddirs.c:366
msgid "path probably too long.\n"
msgstr "ruta probabil este prea lungă.\n"

#: c3po/Error.c:41
#, c-format
msgid "in '%s', insufficient memory for allocation\n"
msgstr "în „%s”, memorie insuficientă pentru alocare\n"
