# Brazilian Portuguese translation for wcd
# Copyright (C) 2017 Erwin Waterlander (msgids)
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the wcd package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcd 6.0.0-beta4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-29 15:28-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#: wcd.c:170
#, c-format
msgid "Wcd: error: "
msgstr "Wcd: erro: "

#: wcd.c:183 wcd.c:237 wcd.c:257
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível ler %s: %s\n"

#: wcd.c:246
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: Not a regular file.\n"
msgstr "Não foi possível ler %s: não é um arquivo comum.\n"

#: wcd.c:259 wcd.c:346
#, c-format
msgid "Unable to write file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível escrever no arquivo %s: %s\n"

#: wcd.c:348
#, c-format
msgid "Unable to close file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível fechar o arquivo %s: %s\n"

#: wcd.c:409 wcd.c:414 wfixpath.c:65
#, c-format
msgid "Memory allocation error in %s: %s\n"
msgstr "Erro de alocação de memória em %s: %s\n"

#: wcd.c:716 wcd.c:730
#, c-format
msgid "%s added to file %s\n"
msgstr "%s adicionado ao arquivo %s\n"

#: wcd.c:765 wcd.c:1097
#, c-format
msgid "%s is not a directory.\n"
msgstr "%s não é um diretório.\n"

#: wcd.c:770
#, c-format
msgid "Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s\n"
msgstr "Por favor, aguarde. Varrendo disco. Construindo arquivo de dados de árvore %s de %s\n"

#: wcd.c:832 wcd.c:2224 wcd.c:2247 wcd.c:2327
#, c-format
msgid "Writing file \"%s\"\n"
msgstr "Escrevendo o arquivo \"%s\"\n"

#: wcd.c:837
msgid "Write access to tree-file denied.\n"
msgstr "Acesso negado para escrita no arquivo-árvore.\n"

#: wcd.c:838
msgid "Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.\n"
msgstr "Define a variável de ambiente TEMP se esse é um disco de somente leitura.\n"

#: wcd.c:967
#, c-format
msgid "Removed symbolic link %s\n"
msgstr "Removido o link simbólico %s\n"

#: wcd.c:971
#, c-format
msgid "Unable to remove symbolic link %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível remover link simbólico %s: %s\n"

#: wcd.c:975
#, c-format
msgid "%s is a symbolic link to a file.\n"
msgstr "%s não é um link simbólico para um arquivo.\n"

#: wcd.c:1058
#, c-format
msgid "Recursively remove %s? Are you sure? y/n :"
msgstr "Remover recursivamente %s? Tem certeza? y/n :"

#: wcd.c:1080 wcd.c:1090
#, c-format
msgid "Removed directory %s\n"
msgstr "Removido o diretório %s\n"

#: wcd.c:1122 wcd.c:1191 wcd.c:1259
#, c-format
msgid "line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.\n"
msgstr "linha longa demais em %s ( > %d). O arquivo-árvore pode estar corrompido, ou tente corrigir incrementando WCD_MAXPATH no código-fonte.\n"

#: wcd.c:1123 wcd.c:1192 wcd.c:1260
#, c-format
msgid "file: %s, line: %d,"
msgstr "arquivo: %s, linha: %d,"

#: wcd.c:1130 wcd.c:1199 wcd.c:1267
#, c-format
msgid " length: %d\n"
msgstr " tamanho: %d\n"

#: wcd.c:1768 wcd.c:1837
msgid "Alias file in UTF-16 format is not supported.\n"
msgstr "Não há suporte a arquivo de alias no formato UTF-16.\n"

#: wcd.c:1937
#, c-format
msgid ""
"Usage: wcd [options] [directory]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: wcd [opções] [diretório]\n"
"\n"

#: wcd.c:1938
#, c-format
msgid "directory:  Name of directory to change to.\n"
msgstr "diretório:  Nome de diretório para o qual deseja-se mudar.\n"

#: wcd.c:1939
#, c-format
msgid ""
"            Wildcards *, ? and [SET] are supported.\n"
"\n"
msgstr ""
"            Há suporte a caracteres curingas *, ? e [SET].\n"
"\n"

#: wcd.c:1941
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "opções:\n"

#: wcd.c:1942
#, c-format
msgid "  -a                      Add current path to treefile\n"
msgstr "  -a                      Adiciona o caminho atual ao arquivo-árvore\n"

#: wcd.c:1943
#, c-format
msgid "  -aa                     Add current and all parent paths to treefile\n"
msgstr "  -aa                     Adiciona caminhos atual e todos pais ao arquivo-árvore\n"

#: wcd.c:1944
#, c-format
msgid "  -A PATH                 Add tree from PATH\n"
msgstr "  -A CAMINHO              Adiciona o árvore a partir de CAMINHO\n"

#: wcd.c:1945
#, c-format
msgid "  -b                      Ban current path\n"
msgstr "  -b                      Bane o caminho atual\n"

#: wcd.c:1946
#, c-format
msgid "  -c,  --direct-cd        direct CD mode\n"
msgstr "  -c,  --direct-cd        modo CD direto\n"

#: wcd.c:1947
#, c-format
msgid "  -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)\n"
msgstr "  -d UNIDADE              define UNIDADE para arquivos de pilha & go (DOS)\n"

#: wcd.c:1948
#, c-format
msgid "  -e                      add current path to Extra treefile\n"
msgstr "  -e                      adiciona o caminho atual para arquivo-árvore Extra\n"

#: wcd.c:1949
#, c-format
msgid "  -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile\n"
msgstr "  -ee                     adiciona caminhos atual e todos pais ao arquivo-árvore Extra\n"

#: wcd.c:1950
#, c-format
msgid "  -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile\n"
msgstr "  -E CAMINHO              adiciona árvore de CAMINHO para arquivo-árvore Extra\n"

#: wcd.c:1951
#, c-format
msgid "  -f FILE                 use extra treeFile\n"
msgstr "  -f ARQUIVO              usa o arquivo-árvore extra\n"

#: wcd.c:1952
#, c-format
msgid "  +f FILE                 add extra treeFile\n"
msgstr "  +f ARQUIVO              adiciona o arquivo-árvore extra\n"

#: wcd.c:1953
#, c-format
msgid "  -g                      Graphics\n"
msgstr "  -g                      Gráficos\n"

#: wcd.c:1954
#, c-format
msgid "  -gd                     Graphics, dump tree\n"
msgstr "  -gd                     Gráficos, despeja árvore\n"

#: wcd.c:1955
#, c-format
msgid "  -G PATH                 set PATH Go-script\n"
msgstr "  -G CAMINHO              define o CAMINHO do Go-script\n"

#: wcd.c:1956
#, c-format
msgid "  -GN, --no-go-script     No Go-script\n"
msgstr "  -GN, --no-go-script     Nenhum Go-script\n"

#: wcd.c:1957
#, c-format
msgid "  -h,  --help             show this Help\n"
msgstr "  -h,  --help             mostra essa ajuda\n"

#: wcd.c:1960
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case (default)\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case      Ignora diferença maiúsculo/minúsculo (padrão)\n"

#: wcd.c:1961
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case   considera maiúsculo/minúsculo\n"

#: wcd.c:1963
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case      Ignora diferença maiúsculo/minúsculo\n"

#: wcd.c:1964
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case (default)\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case   considera maiúsculo/minúsculo (padrão)\n"

#: wcd.c:1967
#, c-format
msgid "  -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics\n"
msgstr "  -I,  --ignore-diacritics     Ignora diacríticos\n"

#: wcd.c:1968
#, c-format
msgid "  +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)\n"
msgstr "  +I,  --no-ignore-diacritics  considera diacríticos (padrão)\n"

#: wcd.c:1969
#, c-format
msgid "  -j,  --just-go          Just go mode\n"
msgstr "  -j,  --just-go          modo \"Just go\"\n"

#: wcd.c:1970
#, c-format
msgid "  -k,  --keep-paths       Keep paths\n"
msgstr "  -k,  --keep-paths       mantém caminhos\n"

#: wcd.c:1971
#, c-format
msgid "  -K,  --color            colors\n"
msgstr "  -K,  --color            cores\n"

#: wcd.c:1972
#, c-format
msgid "  -l ALIAS                aLias current directory\n"
msgstr "  -l ALIAS                aLias do diretório atual\n"

#: wcd.c:1973
#, c-format
msgid "  -ls                     List the aliases\n"
msgstr "  -ls                     Lista os apelidos\n"

#: wcd.c:1974
#, c-format
msgid "  -L,  --license          show software License\n"
msgstr "  -L,  --license          mostra a Licença de software\n"

#: wcd.c:1975
#, c-format
msgid "  -m DIR                  Make DIR, add to treefile\n"
msgstr "  -m DIR                  cria DIR, adiciona ao arquivo-árvore\n"

#: wcd.c:1976
#, c-format
msgid "  -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile\n"
msgstr "  -M DIR                  cria DIR, adiciona ao arquivo-árvore extra\n"

#: wcd.c:1977
#, c-format
msgid "  -n PATH                 use relative treefile in PATH\n"
msgstr "  -n CAMINHO              usa arquivo-árvore relativo no CAMINHO\n"

#: wcd.c:1978
#, c-format
msgid "  +n PATH                 add relative treefile in PATH\n"
msgstr "  +n CAMINHO              adiciona arquivo-árvore relativo no CAMINHO\n"

#: wcd.c:1979
#, c-format
msgid "  -N,  --numbers          use Numbers\n"
msgstr "  -N,  --numbers          usa Números\n"

#: wcd.c:1980
#, c-format
msgid "  -o                      use stdOut\n"
msgstr "  -o                      usa a saída padrão (stdOut)\n"

#: wcd.c:1981
#, c-format
msgid "  -od, --to-stdout        dump matches\n"
msgstr "  -od, --to-stdout        despeja correspondências\n"

#: wcd.c:1982
#, c-format
msgid "  -q,  --quiet            Quieter operation\n"
msgstr "  -q,  --quiet            operação mais Quieta\n"

#: wcd.c:1983
#, c-format
msgid "  -r DIR                  Remove DIR\n"
msgstr "  -r DIR                  Remove DIR\n"

#: wcd.c:1984
#, c-format
msgid "  -rmtree DIR             Remove DIR recursive\n"
msgstr "  -rmtree DIR             Remove DIR recursivamente\n"

#: wcd.c:1985
#, c-format
msgid "  -s                      Scan disk from $HOME\n"
msgstr "  -s                      varre o disco a partir de $HOME\n"

#: wcd.c:1986
#, c-format
msgid "  -S PATH                 Scan disk from PATH\n"
msgstr "  -S CAMINHO              varre o disco a partir de CAMINHO\n"

#: wcd.c:1987
#, c-format
msgid "  +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile\n"
msgstr "  +S CAMINHO              varre o disco a partir de PATH, cria arquivo-árvore relativo\n"

#: wcd.c:1988
#, c-format
msgid "  -t                      don't strip /tmp_mnt from paths\n"
msgstr "  -t                      não remove /tmp_mnt dos caminhos\n"

#: wcd.c:1989
#, c-format
msgid "  -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters\n"
msgstr "  -T,  --ascii-tree       desenha árvore com caracteres ASCII\n"

#: wcd.c:1990
#, c-format
msgid "  -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation\n"
msgstr "  -Ta, --alt-tree-nav     navegação Alternativa de árvore\n"

#: wcd.c:1991
#, c-format
msgid "  -TC, --center-tree      Centered tree view\n"
msgstr "  -TC, --center-tree      visão Centralizada de árvore\n"

#: wcd.c:1992
#, c-format
msgid "  -Tc, --compact-tree     Compact tree\n"
msgstr "  -Tc, --compact-tree     árvore Compacta\n"

#: wcd.c:1993
#, c-format
msgid "  -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts\n"
msgstr "  -Td, --cjk-width        suporte a fontes CJK legadas\n"

#: wcd.c:1994
#, c-format
msgid "  -u USER                 use USER's treefile\n"
msgstr "  -u USUÁRIO              usa arquivo-árvore do USUÁRIO\n"

#: wcd.c:1995
#, c-format
msgid "  +u USER                 add USER's treefile\n"
msgstr "  +u USUÁRIO              adiciona arquivo-árvore do USUÁRIO\n"

#: wcd.c:1996
#, c-format
msgid "  -v,  --verbose          Verbose operation\n"
msgstr "  -v,  --verbose          operação Verbosa\n"

#: wcd.c:1997
#, c-format
msgid "  -V,  --version          show Version info\n"
msgstr "  -V,  --version          mostra informações da versão\n"

#: wcd.c:1998
#, c-format
msgid "  -w,  --wild-match-only  Wild matching only\n"
msgstr "  -w,  --wild-match-only  apenas correspondência curinga\n"

#: wcd.c:1999
#, c-format
msgid "  -x PATH                 eXclude PATH during disk scan\n"
msgstr "  -x CAMINHO              eXclui CAMINHO durante varredura de disco\n"

#: wcd.c:2000
#, c-format
msgid "  -xf FILE                eXclude paths from FILE\n"
msgstr "  -xf ARQUIVO             eXclui caminhos do ARQUIVO\n"

#: wcd.c:2001
#, c-format
msgid "  -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries\n"
msgstr "  -y,  --assume-yes       presume sim para todas as perguntas\n"

#: wcd.c:2002
#, c-format
msgid "  -z NUMBER               set max stack siZe\n"
msgstr "  -z NÚMERO               define o tamanho máximo da pilha\n"

#: wcd.c:2003
#, c-format
msgid "  -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  -[NÚMERO]               adiciona dir (NÚMERO de vezes)\n"

#: wcd.c:2004
#, c-format
msgid "  +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  +[NÚMERO]               retira dir (NÚMERO de vezes)\n"

#: wcd.c:2005
#, c-format
msgid "  =                       show stack\n"
msgstr "  =                       mostra pilha\n"

#: wcd.c:2014 wcd.c:2144
#, c-format
msgid "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"
msgstr "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"

#: wcd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chdir para Dos e Unix.\n"
"\n"

#: wcd.c:2019
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versão DOS 16 bits (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2021
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
msgstr "Versão DOS 16 bits (TURBOC).\n"

#: wcd.c:2023
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "Versão DOS 32 bits (DJGPP).\n"

#: wcd.c:2025
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versão DOS 32 bits (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2032
#, c-format
msgid "Win64 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Versão Win64 (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2034
#, c-format
msgid "Win64 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Versão Win64 (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2038
#, c-format
msgid "Win32 version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versão Win32 (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2040
#, c-format
msgid "Win32 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Versão Win32 (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2042
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Versão Win32 (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2044
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW).\n"
msgstr "Versão Win32 (MinGW).\n"

#: wcd.c:2051
#, c-format
msgid "This version is for MSYS and WinZsh.\n"
msgstr "Essa versão é para MSYS e WinZsh.\n"

#: wcd.c:2053
#, c-format
msgid "This version is for Windows PowerShell.\n"
msgstr "Essa versão é para PowerShell do Windows.\n"

#: wcd.c:2055
#, c-format
msgid "This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).\n"
msgstr "Essa versão é para Prompt de Comando do Windows (cmd.exe).\n"

#: wcd.c:2060
#, c-format
msgid "OS/2 version"
msgstr "Versão OS/2"

#: wcd.c:2071
#, c-format
msgid "This version is for native MSYS.\n"
msgstr "Essa versão é para MSYS nativo.\n"

#: wcd.c:2074
#, c-format
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Versão Cygwin.\n"

#: wcd.c:2077
#, c-format
msgid "This version is for DJGPP DOS bash.\n"
msgstr "Essa versão é para bash de DOS do DJGPP.\n"

#: wcd.c:2080
#, c-format
msgid "This version is for OS/2 bash.\n"
msgstr "Essa versão é para bash de OS/2.\n"

#: wcd.c:2083
#, c-format
msgid "Interface: "
msgstr "Interface: "

#: wcd.c:2089
#, c-format
msgid "ncurses version %s.%d\n"
msgstr "ncurses versão %s.%d\n"

#: wcd.c:2092
#, c-format
msgid "PDCurses build %d\n"
msgstr "PDCurses compilação %d\n"

#: wcd.c:2094
#, c-format
msgid "curses\n"
msgstr "curses\n"

#: wcd.c:2103
#, c-format
msgid "stdout\n"
msgstr "stdout\n"

#: wcd.c:2107
#, c-format
msgid "Native language support included.\n"
msgstr "Suporte a idioma nativo incluído.\n"

#: wcd.c:2108
#, c-format
msgid "LOCALEDIR=%s\n"
msgstr "LOCALEDIR=%s\n"

#: wcd.c:2110
#, c-format
msgid "No native language support included.\n"
msgstr "Sem suporte a idioma nativo.\n"

#: wcd.c:2113
#, c-format
msgid "Current locale uses CP%u encoding.\n"
msgstr "A localidade atual usa a codificação CP%u.\n"

#: wcd.c:2115
#, c-format
msgid "Current locale uses %s encoding.\n"
msgstr "A localidade atual usa a codificação %s.\n"

#: wcd.c:2118
#, c-format
msgid "With Unicode support.\n"
msgstr "Com suporte a Unicode.\n"

#: wcd.c:2123
#, c-format
msgid "  Euro symbol: "
msgstr "  Símbolo do euro: "

#: wcd.c:2125
#, c-format
msgid "  Chinese characters: "
msgstr "  Caracteres chineses: "

#: wcd.c:2129
#, c-format
msgid "Without Unicode support.\n"
msgstr "Sem suporte a Unicode.\n"

#: wcd.c:2132
#, c-format
msgid "With Unicode normalization.\n"
msgstr "Com normalização Unicode.\n"

#: wcd.c:2134
#, c-format
msgid "Without Unicode normalization.\n"
msgstr "Sem normalização Unicode.\n"

#: wcd.c:2137
#, c-format
msgid "Download the latest executables and sources from:\n"
msgstr "Baixe os executáveis e fontes mais recentes de:\n"

#: wcd.c:2145
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp no C3PO\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie no _fixpath()\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol no Ninux Czo Directory\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews no DOSDIR\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel e Igor Mandrichenko no recmatch()\n"

#: wcd.c:2153
#, c-format
msgid ""
"Source code to scan Windows LAN was originally written and placed\n"
"in the public domain by Felix Kasza.\n"
"Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.\n"
"Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).\n"
"\n"
msgstr ""
"O código-fonte para varrer LAN de Windows foi originalmente escrito e\n"
"colocado no domínio público por Felix Kasza.\n"
"Implementações livres wcwidth() e wcswidth() do Markus Kuhn são usadas.\n"
"Rugxulo é o autor original de query_con_codepage() (domínio público).\n"
"\n"

#: wcd.c:2159
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou\n"
"modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU como\n"
"publicada pela Free Software Foundation (FSF); na versão\n"
"2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.\n"
"\n"

#: wcd.c:2165
#, c-format
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas\n"
"SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM\n"
"PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral do GNU para obter\n"
"mais detalhes.\n"
"\n"

#: wcd.c:2171
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
msgstr ""
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU\n"
"junto com este programa; se não, escreva para a Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#: wcd.c:2204
#, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr "criando diretório %s\n"

#: wcd.c:2536 wcd.c:2576 wcd.c:2591 wcd.c:2659 wcd.c:2728 wcd.c:3230 wcd.c:3249
#, c-format
msgid "Value of environment variable %s is too long.\n"
msgstr "O valor da variável de ambiente %s é muito longo.\n"

#: wcd.c:2565
#, c-format
msgid "Failed to unset environment variable TERM: %s\n"
msgstr "Falha ao remover definição da variável de ambiente TERM: %s\n"

#: wcd.c:2623 wcd.c:2652
msgid "Environment variable HOME or WCDHOME is not set.\n"
msgstr "A variável de ambiente HOME ou WCDHOME não está definida.\n"

#: wcd.c:2835
#, c-format
msgid "aliasfile: %s\n"
msgstr "arquivo alias: %s\n"

#: wcd.c:2849
msgid "HOME is not defined\n"
msgstr "HOME não está definido\n"

#: wcd.c:2853
msgid "WCDHOME is not defined\n"
msgstr "WCDHOME não está definido\n"

#: wcd.c:2857
msgid "WCDSCAN is not defined\n"
msgstr "WCDSCAN não está definido\n"

#: wcd.c:2882
msgid "Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.\n"
msgstr "Suporte ao modo gráfico no wcd com interface baseada a curses.\n"

#: wcd.c:3163
#, c-format
msgid "%s added to aliasfile %s\n"
msgstr "%s adicionado ao arquivo alias: %s\n"

#: wcd.c:3262
#, c-format
msgid "Unable to read file %s or %s\n"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo %s ou %s\n"

#: wcd.c:3412
#, c-format
msgid "WCDSCAN directory {%s}\n"
msgstr "WCDSCAN diretório {%s}\n"

#: wcd.c:3414
#, c-format
msgid "banning {%s}\n"
msgstr "banindo {%s}\n"

#: wcd.c:3416
#, c-format
msgid "excluding {%s}\n"
msgstr "excluindo {%s}\n"

#: wcd.c:3418
#, c-format
msgid "filtering {%s}\n"
msgstr "filtrando {%s}\n"

#: wcd.c:3678
#, c-format
msgid "No directory found matching %s\n"
msgstr "Nenhum diretório localizado correspondendo a %s\n"

#: wcd.c:3679
msgid "Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.\n"
msgstr "Talvez você precise varrer novamente o disco ou o caminho está banido.\n"

#: wcd.c:3808
#, c-format
msgid "Cannot change to %s\n"
msgstr "Não foi possível mudar para %s\n"

#: wcddir.c:109
#, c-format
msgid "%lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n"
msgstr "%lu (\"%s\") relatado por \"%s\".\n"

#: wcddir.c:131
msgid "access denied.\n"
msgstr "acesso negado.\n"

#: wcddir.c:206
#, c-format
msgid "Searching for shared directories on server %s\n"
msgstr "Pesquisando por diretórios compartilhados no servidor %s\n"

#: wcddir.c:218
#, c-format
msgid "Found %lu shared directories on server %s\n"
msgstr "Encontrados %lu diretórios compartilhados no servidor %s\n"

#: wcddir.c:335
msgid "Unable to get current working directory: "
msgstr "Não foi possível obter o diretório de trabalho atual: "

#: wcddir.c:362
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: "
msgstr "Não foi possível mudar para o diretório %s: "

#: wcddir.c:392
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: "
msgstr "Não foi possível criar o diretório %s: "

#: wcddir.c:420
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: "
msgstr "Não foi possível remover o diretório %s: "

#: wcddir.c:543 wcddir.c:554
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível criar o diretório %s: %s\n"

#: wcddir.c:660
#, c-format
msgid "Unable to get current working directory: %s\n"
msgstr "Não foi possível obter o diretório de trabalho atual: %s\n"

#: wcddir.c:674
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível mudar para o diretório %s: %s\n"

#: wcddir.c:683
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível remover o diretório %s: %s\n"

#: stack.c:101
msgid "Error parsing stack\n"
msgstr "Erro ao analisar a pilha\n"

#: display.c:263
msgid "internal error in maxLength(), list == NULL\n"
msgstr "erro interno em maxLength(), list == NULL\n"

#: display.c:284
msgid "internal error in maxLengthStack(), s == NULL\n"
msgstr "erro interno em maxLengthStack(), s == NULL\n"

#: display.c:524 display.c:1150 display.c:1538
#, c-format
msgid "Perfect match for %d directories."
msgstr "Correspondência perfeita para diretórios %d."

#: display.c:526 display.c:1152 display.c:1540
#, c-format
msgid "Wild match for %d directories."
msgstr "Correspondência curinga para %d diretórios."

#: display.c:530 display.c:1164 display.c:1542 display.c:1585
#, c-format
msgid "Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr "Por favor, escolha um (<Enter> para abortar): "

#: display.c:532 display.c:608 display.c:640 display.c:1157
#, c-format
msgid " w=up x=down ?=help  Page %d/%d "
msgstr " w=cima x=baixo ?=ajuda  Página %d/%d "

#: display.c:684 display.c:1180
msgid "Screenheight must be > 20 for help."
msgstr "Altura da tela deve ser > 20 para a ajuda."

#: display.c:689 display.c:1183
msgid "w or <Up>         page up"
msgstr "w ou <Cima>        paginação para cima"

#: display.c:690 display.c:1184
msgid "x or z or <Down>  page down"
msgstr "x ou z ou <Baixo>  paginação para baixo"

#: display.c:691 display.c:1185
msgid ", or <Left>       scroll 1 left"
msgstr ", ou <Esquerda>    rola 1 para esquerda"

#: display.c:692 display.c:1186
msgid ". or <Right>      scroll 1 right"
msgstr ". ou <Direita>     rola 1 para direita"

#: display.c:693 display.c:1187
msgid "< or [            scroll 10 left"
msgstr "< ou [             rola 10 para esquerda"

#: display.c:694 display.c:1188
msgid "> or ]            scroll 10 right"
msgstr "> ou ]             rola 10 para direita"

#: display.c:695 display.c:1189
msgid "CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning"
msgstr "CTRL-a ou <HOME>   rola para o começo"

#: display.c:696 display.c:1190
msgid "CTRL-e or <END>   scroll to end"
msgstr "CTRL-e ou <END>    rola para o final"

#: display.c:697 display.c:1192
msgid "CTRL-c or <Esc>   abort"
msgstr "CTRL-c ou <Esc>    aborta"

#: display.c:698 display.c:1193
msgid "<Enter>           abort"
msgstr "<Enter>            aborta"

#: display.c:699
msgid "Type w or x to quit help."
msgstr "Digite w ou x para sair da ajuda."

#: display.c:1191 graphics.c:1994
msgid "CTRL-l or F5      redraw screen"
msgstr "CTRL-l ou F5      desenha novamente a tela"

#: display.c:1194 graphics.c:1979 graphics.c:1996 graphics.c:2019
#: graphics.c:2036
msgid "Press any key."
msgstr "Pressione qualquer tecla."

#: display.c:1256 graphics.c:2289
msgid "Error opening terminal, falling back to stdout interface.\n"
msgstr "Erro ao abrir o terminal, voltando para interface de stdout.\n"

#: display.c:1277
msgid "screen height must be larger than 3 lines.\n"
msgstr "a altura da tela deve ser maior que 3 linhas.\n"

#: display.c:1318 graphics.c:2314
msgid "error creating scroll window.\n"
msgstr "erro ao criar janela de rolagem.\n"

#: display.c:1334 graphics.c:2330
msgid "error creating input window.\n"
msgstr "erro ao criar janela de entrada.\n"

#: graphics.c:290
#, c-format
msgid "Wcd: error: path too long"
msgstr "Wcd: erro: caminho grande demais"

#: graphics.c:1940
msgid "/ = search forward,  ? = search backward,  : = help"
msgstr "/ = pesquisa para frente,  ? = pesquisa para trás,  : = help"

#: graphics.c:1945
msgid "SEARCH: "
msgstr "PESQUISA: "

#: graphics.c:1948
msgid "Search: "
msgstr "Pesquisa: "

#: graphics.c:1964
msgid "NAVIGATION MODE (1/2):"
msgstr "MODO DE NAVEGAÇÃO (1/2):"

#: graphics.c:1965
msgid "h or <Left>       go left"
msgstr "h ou <Esquerda>    vai para a esquerda"

#: graphics.c:1966
msgid "j or <Down>       go down"
msgstr "j ou <Baixo>       vai para baixo"

#: graphics.c:1967
msgid "k or <Up>         go up"
msgstr "k ou <Cima>        vai para cima"

#: graphics.c:1968
msgid "l or <Right>      go right"
msgstr "l ou <Direita>     vai para a direita"

#: graphics.c:1969
msgid "* or v or <Space> go forward to dir with same name"
msgstr "* ou v ou <Espaço> avança para o diretório com mesmo nome"

#: graphics.c:1970
msgid "# or p or <BS>    go backward to dir with same name"
msgstr "# ou p ou <BS>     volta para dir com o mesmo nome"

#: graphics.c:1971
msgid "^ or a            go to beginning of line"
msgstr "^ ou a             vai para o começo da linha"

#: graphics.c:1972
msgid "$ or e            go to end of line"
msgstr "$ ou e             vai para o fim da linha"

#: graphics.c:1973
msgid "1                 go to root dir"
msgstr "1                  vai para o diretório raiz"

#: graphics.c:1974
msgid "g or G            go to last dir"
msgstr "g ou G             vai para o último diretório"

#: graphics.c:1975
msgid "f                 go page forward"
msgstr "f                  avança uma página"

#: graphics.c:1976
msgid "b                 go page backward"
msgstr "b                  volta uma página"

#: graphics.c:1977
msgid "u                 go half page up"
msgstr "u                  sobe metade da página"

#: graphics.c:1978
msgid "d                 go half page down"
msgstr "d                  desce metade da página"

#: graphics.c:1985
msgid "NAVIGATION MODE (2/2):"
msgstr "MODO DE NAVEGAÇÃO (2/2):"

#: graphics.c:1986
msgid "A                 switch alternative tree navigation on/off"
msgstr "A                 ativa/desativa navegação alternativa de árvore"

#: graphics.c:1987
msgid "t                 switch centered mode on/off"
msgstr "t                 ativa/desativa modo centralizado"

#: graphics.c:1988
msgid "T                 toggle between line drawing and ASCII characters"
msgstr "T                 alterna entre desenho de linha e caracteres ASCII"

#: graphics.c:1989
msgid "m                 toggle between compact and wide tree"
msgstr "m                 alterna entre árvore compacta e ampla"

#: graphics.c:1990
msgid "<Esc> or q        abort"
msgstr "<Esc> ou q        aborta"

#: graphics.c:1991
msgid "/                 search forward"
msgstr "/                 pesquisa para frente"

#: graphics.c:1992
msgid "?                 search backward"
msgstr "?                 pesquisa para trás"

#: graphics.c:1993
msgid "n                 repeat last / or ? search"
msgstr "n                 repete último / ou ? de pesquisa"

#: graphics.c:1995 graphics.c:2018
msgid "<Enter>           select directory"
msgstr "<Enter>           seleciona diretório"

#: graphics.c:2002
msgid "SEARCH MODE with wildcard and subdir support:"
msgstr "MODO DE PESQUISA com suporte a subdir e caracteres curingas:"

#: graphics.c:2003
msgid "<Left>            go left"
msgstr "<Esquerda>        vai para a esquerda"

#: graphics.c:2004
msgid "<Down>            go down"
msgstr "<Baixo>           vai para baixo"

#: graphics.c:2005
msgid "<Up>              go up"
msgstr "<Cima>            vai para cima"

#: graphics.c:2006
msgid "<Right>           go right"
msgstr "<Direito>         vai para a direita"

#: graphics.c:2007
msgid "CTRL-v            go forward to dir with same name"
msgstr "CTRL-v            avança para dir com o mesmo nome"

#: graphics.c:2008
msgid "CTRL-p            go backward to dir with same name"
msgstr "CTRL-p            volta para dir com mesmo nome"

#: graphics.c:2009
msgid "CTRL-a            go to beginning of line"
msgstr "CTRL-a            vai para o começo da linha"

#: graphics.c:2010
msgid "CTRL-e            go to end of line"
msgstr "CTRL-e            vai para o fim da linha"

#: graphics.c:2011
msgid "CTRL-g            go to last dir"
msgstr "CTRL-g            vai para o último diretório"

#: graphics.c:2012
msgid "CTRL-f            go page forward"
msgstr "CTRL-f            avança uma página"

#: graphics.c:2013
msgid "CTRL-b            go page backward"
msgstr "CTRL-b            volta uma página"

#: graphics.c:2014
msgid "CTRL-u            go half page up"
msgstr "CTRL-u            sobe metade da página"

#: graphics.c:2015
msgid "CTRL-d            go half page down"
msgstr "CTRL-d            desce metade da página"

#: graphics.c:2016
msgid "<Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE"
msgstr "<Esc> ou CTRL-x   aborta o MODO DE PESQUISA"

#: graphics.c:2017
msgid "CTRL-n            repeat last / or ? search"
msgstr "CTRL-n            repete a último / ou ? de pesquisa"

#: graphics.c:2025
msgid "ZOOMING:"
msgstr "AMPLIAÇÃO:"

#: graphics.c:2026
msgid "z or i or CTRL-i  zoom in"
msgstr "z ou i ou CTRL-i  amplia"

#: graphics.c:2027
msgid "Z or o or CTRL-o  zoom out"
msgstr "Z ou o ou CTRL-o  reduz a ampliação"

#: graphics.c:2028
msgid "c                 condense: fold current level"
msgstr "c                 condensa: dobra o nível atual"

#: graphics.c:2029
msgid "C                 condense: fold subdir level"
msgstr "C                 condensa: dobra o nível de subdir"

#: graphics.c:2030
msgid "w                 condense: fold current and subdir levels"
msgstr "w                 condensa: dobra os níveis atual e de subdir"

#: graphics.c:2031
msgid "y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels"
msgstr "y ou CTRL-y       descondensa: desdobra os níveis atual e de subdir"

#: graphics.c:2032
msgid "r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories"
msgstr "r ou CTRL-r       descondensa: desdobra todos diretórios"

#: graphics.c:2033
msgid "-                 fold directory"
msgstr "-                 dobra diretório"

#: graphics.c:2034
msgid "+ or =            unfold directory"
msgstr "+ ou =            desdobra diretório"

#: graphics.c:2035
msgid "l or <Right>      unfold and go right"
msgstr "l ou <Direita>    desdobra e vai para direita"

#: graphics.c:2039
msgid "Screenheight must be > 21 for help."
msgstr "A altura da tela deve ser > 21 para a ajuda."

#: graphics.c:2271 graphics.c:2757
#, c-format
msgid "Cannot find the current path %s in the directory tree.\n"
msgstr "Não foi possível localizar o caminho atual %s na árvore de diretório.\n"

#: finddirs.c:241 finddirs.c:249 finddirs.c:273 finddirs.c:300 finddirs.c:314
#, c-format
msgid "Unable to remove file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível remover o arquivo %s: %s\n"

#: finddirs.c:322 finddirs.c:486
#, c-format
msgid "Unable to close directory %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível fechar o diretório %s: %s\n"

#: finddirs.c:365
#, c-format
msgid "finddirs(): can't determine path in directory %s\n"
msgstr "finddirs(): não é possível determinar o caminho no diretório %s\n"

#: finddirs.c:366
msgid "path probably too long.\n"
msgstr "caminho provavelmente muito longo.\n"

#: c3po/Error.c:41
#, c-format
msgid "in '%s', insufficient memory for allocation\n"
msgstr "em \"%s\", memória insuficiente para alocação\n"
