# Translation of the dos2unix-man to Romanian.
# Mesajele în limba română pentru pachetul dos2unix-man
# Copyright © 2022, 2023, 2025 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „dos2unix-man”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dos2unix 7.3.6-beta4, oct-2022.
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dos2unix 7.4.4-beta4, dec-2022.
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dos2unix 7.5.0-beta5, apr-2023.
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dos2unix 7.5.2-beta2, noi-2023.
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dos2unix 7.5.2-beta3, noi-2023.
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dos2unix 7.5.3-beta8, mai-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X,Y(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix-man 7.5.3-beta8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-17 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:52
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:54
msgid "dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter"
msgstr "dos2unix - Convertor de format de fișier text din DOS/Mac în Unix și viceversa"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:56
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:58
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
"    unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix [opțiuni] [FIȘIER ...] [-n FIȘIER_INTRARE FIȘIER_IEȘIRE ...]\n"
"    unix2dos [opțiuni] [FIȘIER ...] [-n FIȘIER_INTRARE FIȘIER_IEȘIRE ...]\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:61
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:63
msgid "The dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa."
msgstr "Pachetul «dos2unix» include utilitarele C<dos2unix> și C<unix2dos> pentru a converti fișierele text simplu din formatul DOS sau Mac în formatul Unix și invers."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:66
msgid "In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks."
msgstr "În fișierele text DOS/Windows, o întrerupere de linie, cunoscută și sub numele de linie nouă, este o combinație de două caractere: un retur de caret (CR) urmat de un salt de linie (LF). În fișierele text Unix, o întrerupere de linie este un singur caracter: saltul de linie (LF). În fișierele text Mac, înainte de Mac OS X, o întrerupere de linie era un singur caracter retur de caret (CR). În prezent, Mac OS folosește întreruperi de linie în stil Unix (LF)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:72
msgid "Besides line breaks dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files."
msgstr "Pe lângă întreruperile de linie, «dos2unix» poate converti și codificarea fișierelor. Câteva pagini de cod DOS pot fi convertite în Latin-1 Unix. Și fișierele Unicode Windows (UTF-16) pot fi convertite în fișiere Unicode Unix (UTF-8)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:76
msgid "Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced."
msgstr "Fișierele binare sunt omise automat, cu excepția cazului în care conversia este forțată."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:78
msgid "Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped."
msgstr "Fișierele care nu sunt obișnuite, cum ar fi directoarele și liniile de conectare cu nume (FIFOs), sunt omise automat."

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului. DȘ zice:
# .
# "ținta legăturii simbolice . Scrierea la o țintă de legătură simbolică nu este "
# "acceptată în Windows."
# → Punctul de după „simbolice” ar trebui să fie fără spațiu anterior și 2 spații după.
# ***
# Ok, corecție aplicată!
#. type: textblock
#: dos2unix.pod:80
msgid "Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows."
msgstr "Legăturile simbolice și țintele lor sunt în mod implicit păstrate neatinse. Legăturile simbolice pot fi înlocuite opțional sau rezultatul poate fi scris în ținta legăturii simbolice, Scrierea la o țintă de legătură simbolică nu este acceptată în Windows."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:84
msgid "dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>. Another difference is that the SunOS/Solaris version uses by default I<iso> mode conversion while this version uses by default I<ascii> mode conversion."
msgstr "«dos2unix» a fost modelat după «dos2unix» din SunOS/Solaris. Există o diferență importantă față de versiunea originală a SunOS/Solaris. Această versiune efectuează în mod implicit conversia „în același loc”, în cazul de față, în același fișier (mod-fișier_vechi), în timp ce versiunea originală SunOS/Solaris acceptă doar conversia împerecheată (mod-fișier_nou). A se vedea, de asemenea, opțiunile C<-o> și C<-n>. O altă diferență este că versiunea SunOS/Solaris utilizează implicit conversia în modul I<iso>, în timp ce această versiune utilizează implicit conversia în modul I<ascii>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:92
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:96
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:98
msgid "Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named \"-foo\", you can use this command:"
msgstr "Tratează toate opțiunile următoare ca nume de fișiere. Utilizați această opțiune dacă doriți să convertiți fișiere ale căror nume încep cu o liniuță. De exemplu, pentru a converti un fișier numit „-foo”, puteți folosi această comandă:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:102
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -- -foo\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -- -foo\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:104
msgid "Or in new file mode:"
msgstr "Sau în modul-fișier_nou:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:106
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n -- -foo ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:108
msgid "B<--allow-chown>"
msgstr "B<--allow-chown>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:110
msgid "Allow file ownership change in old file mode."
msgstr "Permite schimbarea proprietarului fișierului în modul-fișier_vechi."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:112
msgid "When this option is used, the conversion will not be aborted when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. Conversion will continue and the converted file will get the same new ownership as if it was converted in new file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files."
msgstr "Când este utilizată această opțiune, conversia nu va fi întreruptă atunci când utilizatorul și/sau grupul proprietar al fișierului original nu poate fi păstrat în modul-fișier_vechi. Conversia va continua și fișierul convertit va primi același nou proprietar ca și cum ar fi fost convertit în modul-fișier_nou. A se vedea, de asemenea, opțiunile C<-o> și C<-n>. Această opțiune este disponibilă numai dacă «dos2unix» are suport pentru păstrarea utilizatorului și grupului proprietar al fișierelor."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:119
msgid "B<-ascii>"
msgstr "B<-ascii>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:121
msgid "Default conversion mode. See also section CONVERSION MODES."
msgstr "Modul de conversie implicit (între setul de caractere DOS și ISO-8859-1). Consultați, de asemenea, secțiunea MODURI DE CONVERSIE."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:123
msgid "B<-iso>"
msgstr "B<-iso>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:125
msgid "Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES."
msgstr "Conversie între setul de caractere DOS și ISO-8859-1. Consultați, de asemenea, secțiunea MODURI DE CONVERSIE."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:128
msgid "B<-1252>"
msgstr "B<-1252>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:130
msgid "Use Windows code page 1252 (Western European)."
msgstr "Utilizează pagina de cod Windows 1252 (Europa de vest)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:132
msgid "B<-437>"
msgstr "B<-437>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:134
msgid "Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion."
msgstr "Utilizează pagina de cod DOS 437 (SUA). Aceasta este pagina de cod implicită utilizată pentru conversia ISO."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:136
msgid "B<-850>"
msgstr "B<-850>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:138
msgid "Use DOS code page 850 (Western European)."
msgstr "Utilizează pagina de cod DOS 850 (Europa de vest)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:140
msgid "B<-860>"
msgstr "B<-860>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:142
msgid "Use DOS code page 860 (Portuguese)."
msgstr "Utilizează pagina de cod DOS 860 (Portugalia)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:144
msgid "B<-863>"
msgstr "B<-863>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:146
msgid "Use DOS code page 863 (French Canadian)."
msgstr "Utilizează pagina de cod DOS 863 (Franceza Canadiană)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:148
msgid "B<-865>"
msgstr "B<-865>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:150
msgid "Use DOS code page 865 (Nordic)."
msgstr "Utilizează pagina de cod DOS 865 (Scandinavia)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:152
msgid "B<-7>"
msgstr "B<-7>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:154
msgid "Convert 8 bit characters to 7 bit space."
msgstr "Convertește caractere de 8 biți în spațiu de 7 biți."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:156
msgid "B<-b, --keep-bom>"
msgstr "B<-b, --keep-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:158
msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>."
msgstr "Păstrează marcajul de ordine a octeților (BOM). Când fișierul de intrare are un marcaj de ordine a octeților, scrie marcajul de ordine a octeților în fișierul de ieșire. Acesta este comportamentul implicit la conversia de întreruperi de linie DOS. A se vedea, de asemenea, opțiunea C<-r>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:162
msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>"
msgstr "B<-c, --convmode MOD_CONVERSIE>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:164
msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default."
msgstr "Stabilește modul de conversie. Unde MOD_CONVERSIE este unul dintre: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> „ascii” fiind valoarea implicită."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:168
msgid "B<-D, --display-enc ENCODING>"
msgstr "B<-D, --display-enc COFIFICAREA>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:170
msgid "Set encoding of displayed text. Where ENCODING is one of: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> with ansi being the default."
msgstr "Stabilește codificarea textului afișat. Unde CODIFICAREA este una dintre: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom>; „ascii” fiind valoarea implicită."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:174
msgid "This option is only available in dos2unix for Windows with Unicode file name support. This option has no effect on the actual file names read and written, only on how they are displayed."
msgstr "Această opțiune este disponibilă numai în «dos2uni» pentru Windows cu suport pentru numele fișierelor în Unicode. Această opțiune nu are efect asupra numelor de fișiere citite și scrise, ci doar asupra modului în care acestea sunt afișate."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:178
msgid "There are several methods for displaying text in a Windows console based on the encoding of the text. They all have their own advantages and disadvantages."
msgstr "Există mai multe metode de afișare a textului într-o consolă Windows bazate pe codificarea textului. Toate acestea au propriile lor avantaje și dezavantaje."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:184
msgid "B<ansi>"
msgstr "B<ansi>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:186
msgid "dos2unix's default method is to use ANSI encoded text. The advantage is that it is backwards compatible. It works with raster and TrueType fonts. In some regions you may need to change the active DOS OEM code page to the Windows system ANSI code page using the C<chcp> command, because dos2unix uses the Windows system code page."
msgstr "Metoda implicită a «dos2unix» este utilizarea textului codificat ANSI. Avantajul este acela că este compatibilă cu versiunea anterioară. Această opțiune funcționează cu fonturi bitmap și TrueType. În unele regiuni, poate fi necesar să schimbați pagina de coduri OEM DOS activă în pagina de coduri ANSI a sistemului Windows folosind comanda C<chcp>, deoarece «dos2unix» utilizează pagina de coduri a sistemului Windows."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:192
msgid "The disadvantage of ansi is that international file names with characters not inside the system default code page are not displayed properly. You will see a question mark, or a wrong symbol instead. When you don't work with foreign file names this method is OK."
msgstr "Dezavantajul lui „ansi” este că numele fișierelor internaționale cu caractere care nu sunt în interiorul paginii de cod implicite a sistemului, nu sunt afișate corect. Veți vedea în schimb un semn de întrebare sau un simbol greșit. Când nu lucrați cu nume de fișiere străine, această metodă este OK."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:197
msgid "B<unicode, unicodebom>"
msgstr "B<unicode, unicodebom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:199
msgid "The advantage of unicode (the Windows name for UTF-16) encoding is that text is usually properly displayed. There is no need to change the active code page.  You may need to set the console's font to a TrueType font to have international characters displayed properly. When a character is not included in the TrueType font you usually see a small square, sometimes with a question mark in it."
msgstr "Avantajul codificării Unicode (numele Windows pentru UTF-16) este că textul este de obicei afișat corect. Nu este nevoie să schimbați pagina de cod activă. Poate fi necesar să definiți fontul consolei la un font TrueType pentru ca toate caracterele internaționale să fie afișate corect. Când un caracter nu este inclus în fontul TrueType, de obicei vedeți un pătrat mic, uneori cu un semn de întrebare în el."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:205
msgid "When you use the ConEmu console all text is displayed properly, because ConEmu automatically selects a good font."
msgstr "Când utilizați consola ConEmu, tot textul este afișat corect, deoarece ConEmu selectează automat un font bun."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:208
msgid "The disadvantage of unicode is that it is not compatible with ASCII. The output is not easy to handle when you redirect it to another program."
msgstr "Dezavantajul unicode (UTF-16) este că nu este compatibil cu ASCII. Ieșirea nu este ușor de gestionat atunci când o redirecționați către alt program."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:211
msgid "When method C<unicodebom> is used the Unicode text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell."
msgstr "Când se folosește metoda C<unicodebom>, textul Unicode va fi precedat de un BOM („Byte Order Mark” = marcaj de ordine a octeților). Este necesar un marcaj de ordine a octeților pentru redirecționarea corectă sau canalizarea în PowerShell."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:216
msgid "B<utf8, utf8bom>"
msgstr "B<utf8, utf8bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:218
msgid "The advantage of utf8 is that it is compatible with ASCII. You need to set the console's font to a TrueType font. With a TrueType font the text is displayed similar as with the C<unicode> encoding."
msgstr "Avantajul lui utf8 este faptul că este compatibil cu ASCII. Trebuie să definiți fontul consolei la un font TrueType. Cu un font TrueType, textul este afișat similar cu codificarea C<unicode>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:222
msgid "The disadvantage is that when you use the default raster font all non-ASCII characters are displayed wrong. Not only unicode file names, but also translated messages become unreadable. On Windows configured for an East-Asian region you may see a lot of flickering of the console when the messages are displayed."
msgstr "Dezavantajul este că atunci când utilizați fontul bitmap implicit, toate caracterele non-ASCII sunt afișate greșit. Nu numai numele fișierelor Unicode, ci și mesajele traduse devin imposibil de citit. În Windows configurat pentru o regiune din Asia de Est, este posibil să observați o mulțime de pâlpâiri ale consolei când mesajele sunt afișate."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:228
msgid "In a ConEmu console the utf8 encoding method works well."
msgstr "Într-o consolă ConEmu, metoda de codificare utf8 funcționează bine."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:230
msgid "When method C<utf8bom> is used the UTF-8 text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell."
msgstr "Când se folosește metoda C<utf8bom>, textul UTF-8 va fi precedat de un BOM („Byte Order Mark” = marcaj de ordine a octeților). Este necesar un marcaj de ordine a octeților pentru redirecționarea corectă sau canalizarea în PowerShell."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:237
msgid "The default encoding can be changed with environment variable DOS2UNIX_DISPLAY_ENC by setting it to C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8>, or C<utf8bom>."
msgstr "Codificarea implicită poate fi schimbată cu variabila de mediu DOS2UNIX_DISPLAY_ENC definindu-i valoarea: C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8> sau C<utf8bom>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:240
msgid "B<-e, --add-eol>"
msgstr "B<-e, --add-eol>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:242
msgid "Add a line break to the last line if there isn't one. This works for every conversion."
msgstr "Adaugă o întrerupere de linie la ultima linie, dacă nu există una. Acest lucru funcționează pentru fiecare conversie."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:245
msgid "A file converted from DOS to Unix format may lack a line break on the last line. There are text editors that write text files without a line break on the last line. Some Unix programs have problems processing these files, because the POSIX standard defines that every line in a text file must end with a terminating newline character. For instance concatenating files may not give the expected result."
msgstr "Un fișier convertit din formatul DOS în formatul Unix poate să nu aibă o întrerupere de linie pe ultima linie. Există editoare de text care scriu fișiere de text fără o întrerupere de linie pe ultima linie. Unele programe Unix au probleme în procesarea acestor fișiere, deoarece standardul POSIX definește că fiecare linie dintr-un fișier text trebuie să se încheie cu un caracter de sfârșit de linie nouă. De exemplu, concatenarea fișierelor poate să nu dea rezultatul așteptat."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:252
msgid "B<--error-binary>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:254
msgid "Return an error if a binary file is skipped."
msgstr ""

#. type: =item
#: dos2unix.pod:256
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:258
msgid "Force conversion of binary files."
msgstr "Forțează conversia fișierelor binare."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:260
msgid "B<-gb, --gb18030>"
msgstr "B<-gb, --gb18030>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:262
msgid "On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030."
msgstr "În Windows, fișierele UTF-16 sunt convertite implicit în UTF-8, indiferent de configurarea locală. Utilizați această opțiune pentru a converti fișierele UTF-16 în GB18030. Această opțiune este disponibilă numai în Windows. A se vedea, de asemenea, secțiunea GB18030."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:266
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:268
msgid "Display help and exit."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor și iese."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:270
msgid "B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>"
msgstr "B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:272
msgid "Display file information. No conversion is done."
msgstr "Afișează informații despre fișier. Nu se face nicio conversie."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:274
msgid "The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name."
msgstr "Sunt afișate următoarele informații, în această ordine: numărul de întreruperi de linie DOS, numărul de întreruperi de linie Unix, numărul de întreruperi de linie Mac, marcajul de ordine a octeților, text sau binar, numele fișierului."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:278 dos2unix.pod:294
msgid "Example output:"
msgstr "Exemplu de ieșire:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:280
#, no-wrap
msgid ""
"     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
"     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
"    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
"     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
"    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
"     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
"\n"
msgstr ""
"     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
"     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
"    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
"     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
"    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
"     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:289
msgid "Note that sometimes a binary file can be mistaken for a text file. See also option C<-s>."
msgstr "Rețineți că, uneori, un fișier binar poate fi confundat cu un fișier text. A se vedea, de asemenea, opțiunea C<-s>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:291
msgid "If in addition option C<-e> or C<--add-eol> is used also the type of the line break of the last line is printed, or C<noeol> if there is none."
msgstr "Dacă, în plus, se utilizează opțiunea C<-e> sau C<--add-eol>, se imprimă, de asemenea, tipul întreruperii de linie de pe ultima linie sau C<noeol>, dacă nu există."

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:296
#, no-wrap
msgid ""
"     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt\n"
"     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt\n"
"     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:301
msgid "Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added."
msgstr "Opțional, pot fi adăugate fanioane suplimentare pentru a modifica rezultatul. Se pot adăuga unul sau mai multe fanioane."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:306
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:308
msgid "Print the file information lines followed by a null character instead of a newline character. This enables correct interpretation of file names with spaces or quotes when flag c is used. Use this flag in combination with xargs(1) option C<-0> or C<--null>."
msgstr "Afișează liniile de informații ale fișierului urmate de un caracter null în loc de un caracter de linie nouă. Acest lucru permite interpretarea corectă a numelor de fișiere cu spații sau ghilimele atunci când este utilizat fanionul „c”. Utilizați acest fanion în combinație cu opțiunea xargs(1) C<-0> sau C<--null>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:313
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:315
msgid "Print number of DOS line breaks."
msgstr "Afișează numărul de întreruperi de linie al formatului DOS."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:317
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:319
msgid "Print number of Unix line breaks."
msgstr "Afișează numărul de întreruperi de linie al formatului Unix."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:321
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:323
msgid "Print number of Mac line breaks."
msgstr "Afișează numărul de întreruperi de linie al formatului Mac."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:325
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:327
msgid "Print the byte order mark."
msgstr "Afișează marcajul de ordine a octeților."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:329
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:331
msgid "Print if file is text or binary."
msgstr "Indică dacă fișierul este text sau binar."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:333
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:335
msgid "Print the type of the line break of the last line, or C<noeol> if there is none."
msgstr "Imprimă tipul întreruperii de linie de pe ultima linie sau C<noeol> dacă nu există."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:337
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:339
msgid "Print only the files that would be converted."
msgstr "Afișează numai fișierele care vor fi convertite."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:341
msgid "With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks."
msgstr "Cu fanionul C<c>, «dos2unix» va afișa numai fișierele care conțin întreruperi de linie DOS, «unix2dos» va afișa numai numele de fișiere care au întreruperi de linie Unix."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:344
msgid "If in addition option C<-e> or C<--add-eol> is used also the files that lack a line break on the last line will be printed."
msgstr "Dacă, în plus, se utilizează opțiunea C<-e> sau C<--add-eol>, vor fi afișate și fișierele cărora le lipsește o întrerupere de linie pe ultima linie."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:347
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

# R-GC, scrie:
# traducerea mesajului, este o adaptare (la realitate),
# a mesajului original.
#. type: textblock
#: dos2unix.pod:349
msgid "Print a header."
msgstr "Afișează titlul."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:351
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:353
msgid "Show file names without path."
msgstr "Afișează (doar) numele fișierelor, fără ruta către ele."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:357
msgid "Examples:"
msgstr "Exemple:"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:359
msgid "Show information for all *.txt files:"
msgstr "Afișează informații pentru toate fișierele *.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:361
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -i *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -i *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:363
msgid "Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:"
msgstr "Afișează doar numărul de întreruperi de linie DOS și de întreruperi de linie Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:365
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -idu *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -idu *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:367
msgid "Show only the byte order mark:"
msgstr "Afișează doar marcajul de ordine a octeților:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:369
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix --info=b *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix --info=b *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:371
msgid "List the files that have DOS line breaks:"
msgstr "Listează fișierele care au întreruperi de linie DOS:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:373
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:375
msgid "List the files that have Unix line breaks:"
msgstr "Listează fișierele care au întreruperi de linie Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:377
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:379
msgid "List the files that have DOS line breaks or lack a line break on the last line:"
msgstr "Listează fișierele care au întreruperi de linie DOS sau care nu au întreruperi de linie pe ultima linie:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:381
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -e -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -e -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:383
msgid "Convert only files that have DOS line breaks and leave the other files untouched:"
msgstr "Convertește numai fișierele care au întreruperi de linie DOS și lasă celelalte fișiere neatinse:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:385
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ic0 *.txt | xargs -0 dos2unix\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ic0 *.txt | xargs -0 dos2unix\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:387
msgid "Find text files that have DOS line breaks:"
msgstr "Găsește fișiere text care au întreruperi de linie DOS:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:389
#, no-wrap
msgid ""
"    find -name '*.txt' -print0 | xargs -0 dos2unix -ic\n"
"\n"
msgstr ""
"    find -name '*.txt' -print0 | xargs -0 dos2unix -ic\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:391
msgid "B<-k, --keepdate>"
msgstr "B<-k, --keepdate>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:393
msgid "Keep the date stamp of output file same as input file."
msgstr "Păstrează marcajul de dată al fișierului de ieșire la fel ca al fișierului de intrare."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:395
msgid "B<-L, --license>"
msgstr "B<-L, --license>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:397
msgid "Display program's license."
msgstr "Afișează licența programului."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:399
msgid "B<-l, --newline>"
msgstr "B<-l, --newline>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:401
msgid "Add additional newline."
msgstr "Adaugă o linie nouă suplimentară."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:403
msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks."
msgstr "B<dos2unix>: Numai întreruperile de linie DOS sunt modificate în două întreruperi de linie Unix. În modul Mac, numai întreruperile de linie Mac sunt modificate în două întreruperi de linie Unix."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:407
msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks."
msgstr "B<unix2dos>: Numai întreruperile de linie Unix sunt modificate în două întreruperi de linie DOS. În modul Mac, întreruperile de linie Unix sunt modificate în două întreruperi de linie Mac."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:410
msgid "B<-m, --add-bom>"
msgstr "B<-m, --add-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:412
msgid "Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written."
msgstr "Scrie un marcaj de ordine a octeților (BOM) în fișierul de ieșire. În mod implicit, este scris un marcaj de ordine a octeților UTF-8."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:415
msgid "When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written."
msgstr "Când fișierul de intrare este UTF-16 și este utilizată opțiunea C<-u>, va fi scris un marcaj de ordine a octeților UTF-16."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:418
msgid "Never use this option when the output encoding is other than UTF-8, UTF-16, or GB18030. See also section UNICODE."
msgstr "Nu utilizați niciodată această opțiune când codificarea de ieșire este alta decât UTF-8, UTF-16 sau GB18030. Vedeți, de asemenea, secțiunea UNICODE."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:422
msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>"
msgstr "B<-n, --newfile FIȘIER_INTRARE FIȘIER_IEȘIRE ...>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:424
msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files."
msgstr "Modul de fișier nou. Convertiți fișierul FIȘIER_INTRARE și scrieți rezultatul în fișierul FIȘIER_IEȘIRE. Numele fișierelor trebuie să fie date în perechi, iar numele cu metacaractere ar trebui să I<nu> fi folosite sau v-ați puteai pierde fișierele."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:428
msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion."
msgstr "Persoana care începe conversia în modul-fișier_nou (pereche) va fi proprietarul fișierului convertit. Permisiunile de citire/scriere ale noului fișier vor fi permisiunile fișierului original minus umask(1) al persoanei care execută conversia."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:433
msgid "B<--no-allow-chown>"
msgstr "B<--no-allow-chown>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:435
msgid "Don't allow file ownership change in old file mode (default)."
msgstr "Nu permite schimbarea proprietarului fișierului în modul-fișier_vechi (implicit)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:437
msgid "Abort conversion when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files."
msgstr "Anulează conversia atunci când utilizatorul și/sau grupul proprietar al fișierului original nu poate fi păstrat în modul-fișier_vechi. A se vedea, de asemenea, opțiunile C<-o> și C<-n>. Această opțiune este disponibilă doar dacă «dos2unix» are suport pentru păstrarea dreptului de proprietate asupra fișierelor de către utilizator și grup."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:442
msgid "B<--no-add-eol>"
msgstr "B<--no-add-eol>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:444
msgid "Do not add a line break to the last line if there isn't one."
msgstr "Nu adaugă o întrerupere de linie la ultima linie, dacă nu există una."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:446
msgid "B<--no-error-binary>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:448
msgid "Do not return an error if a binary file is skipped (default)."
msgstr ""

#. type: =item
#: dos2unix.pod:450
msgid "B<-O, --to-stdout>"
msgstr "B<-O, --to-stdout>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:452
msgid "Write to standard output, like a Unix filter. Use option C<-o> to go back to old file (in-place) mode."
msgstr "Scrie la ieșirea standard, ca un filtru Unix. Folosiți opțiunea C<-o> pentru a reveni la modul-fișier_vechi (în același loc / în același fișier)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:455
msgid "Combined with option C<-e> files can be properly concatenated. No merged last and first lines, and no Unicode byte order marks in the middle of the concatenated file. Example:"
msgstr "În combinație cu opțiunea C<-e>, fișierele pot fi concatenate în mod corespunzător. Nu se fuzionează ultima și prima linie și nici marcajele de ordine a octeților (BOM) Unicode în mijlocul fișierului concatenat. Exemplu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:459
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -e -O file1.txt file2.txt > output.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -e -O fișier1.txt fișier2.txt > fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:461
msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>"
msgstr "B<-o, --oldfile FIȘIER ...>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:463
msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used."
msgstr "Modul fișier vechi. Convertește fișierul FIȘIER și suprascrie rezultatul în el. Programul rulează implicit în acest mod. Pot fi folosite nume cu metacaractere."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:466
msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix."
msgstr "În modul-fișier_vechi (în același loc / în același fișier), fișierul convertit primește același proprietar, grup și permisiuni de citire/scriere ca fișierul original. De asemenea, atunci când fișierul este convertit de un alt utilizator care are permisiuni de scriere în fișier (de exemplu, utilizatorul root). Conversia va fi anulată atunci când nu este posibil să se păstreze valorile originale. Schimbarea proprietarului ar putea însemna că proprietarul inițial nu mai poate citi fișierul. Schimbarea grupului ar putea reprezenta un risc de securitate, fișierul ar putea fi făcut vizibil pentru persoanele cărora nu este destinat. Păstrarea permisiunilor de proprietar, de grup și de citire/scriere este acceptată numai în Unix."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:475
msgid "To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>."
msgstr "Pentru a verifica dacă «dos2unix» are suport pentru păstrarea proprietății utilizatorului și grupului de fișiere, tastați C<dos2unix -V>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:478
msgid "Conversion is always done via a temporary file. When an error occurs halfway the conversion, the temporary file is deleted and the original file stays intact. When the conversion is successful, the original file is replaced with the temporary file. You may have write permission on the original file, but no permission to put the same user and/or group ownership properties on the temporary file as the original file has. This means you are not able to preserve the user and/or group ownership of the original file. In this case you can use option C<--allow-chown> to continue with the conversion:"
msgstr "Conversia se face întotdeauna printr-un fișier temporar. Când apare o eroare la jumătatea conversiei, fișierul temporar este șters și fișierul original rămâne intact. Când conversia are succes, fișierul original este înlocuit cu fișierul temporar. Este posibil să aveți permisiunea de scriere în fișierul original, dar nu aveți permisiunea de a pune aceleași proprietăți de proprietate ale utilizatorului și/sau grupului asupra fișierului temporar ca cele pe care le are fișierul original. Aceasta înseamnă că nu puteți păstra utilizatorul și/sau grupul proprietar al fișierului original. În acest caz, puteți utiliza opțiunea C<--allow-chown> pentru a continua conversia:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:487
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix --allow-chown foo.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix --allow-chown foo.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:489
msgid "Another option is to use new file mode:"
msgstr "O altă opțiune este să utilizați modul-fișier_nou:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:491
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n foo.txt foo.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n foo.txt foo.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:493
msgid "The advantage of the C<--allow-chown> option is that you can use wildcards, and the ownership properties will be preserved when possible."
msgstr "Avantajul opțiunii C<--allow-chown> este că puteți folosi metacaractere, iar proprietățile de proprietate vor fi păstrate atunci când este posibil."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:496
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:498
msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used."
msgstr "Modul silențios. Suprimă toate avertismentele și mesajele. Valoarea returnată este zero. Cu excepția cazului în care sunt utilizate opțiuni greșite în linia de comandă."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:501
msgid "B<-r, --remove-bom>"
msgstr "B<-r, --remove-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:503
msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>."
msgstr "Elimină marcajul de ordine a octeților (BOM). Nu scrie un marcaj de ordine a octeților în fișierul de ieșire. Acesta este comportamentul implicit la conversia întreruperilor de linie Unix. A se vedea, de asemenea, opțiunea C<-b>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:507
msgid "B<-s, --safe>"
msgstr "B<-s, --safe>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:509
msgid "Skip binary files (default)."
msgstr "Omite fișierele binare (implicit)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:511
msgid "The skipping of binary files is done to avoid accidental mistakes. Be aware that the detection of binary files is not 100% foolproof. Input files are scanned for binary symbols which are typically not found in text files. It is possible that a binary file contains only normal text characters. Such a binary file will mistakenly be seen as a text file."
msgstr "Omiterea fișierelor binare se face pentru a evita greșelile accidentale. Rețineți că detectarea fișierelor binare nu este 100% sigură. Fișierele de intrare sunt scanate pentru simboluri binare care de obicei nu se găsesc în fișierele text. Este posibil ca un fișier binar să conțină doar caractere de text normale. Un astfel de fișier binar va fi văzut din greșeală ca un fișier text."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:517
msgid "By default, no error is returned when a binary file is skipped. When the C<--error-binary> option is used, an error is returned."
msgstr ""

#. type: =item
#: dos2unix.pod:520
msgid "B<-u, --keep-utf16>"
msgstr "B<-u, --keep-utf16>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:522
msgid "Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option."
msgstr "Păstrează codificarea UTF-16 originală a fișierului de intrare. Fișierul de ieșire va fi scris în aceeași codare UTF-16, little sau big endian, ca și fișierul de intrare.  Acest lucru previne transformarea în UTF-8. Un marcaj de ordine a octeților UTF-16 va fi scris în consecință. Această opțiune poate fi dezactivată cu opțiunea C<-ascii>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:527
msgid "B<-ul, --assume-utf16le>"
msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:529
msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE."
msgstr "Presupune că formatul fișierului de intrare este UTF-16LE."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:531
msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option."
msgstr "Când există un marcaj de ordine a octeților în fișierul de intrare, marcajul de ordine a octeților are prioritate față de această opțiune."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:534
msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file."
msgstr "Când ați făcut o presupunere greșită (fișierul de intrare nu era în format UTF-16LE) și conversia a reușit, veți obține un fișier de ieșire UTF-8 cu text greșit. Puteți anula conversia greșită cu iconv(1) prin conversia fișierului de ieșire UTF-8 înapoi în UTF-16LE. Acest lucru va reface fișierul original."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:539
msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off."
msgstr "Presupunerea UTF-16LE funcționează ca un I<mod de conversie>. Prin trecerea la modul I<ascii> implicit, presupunerea UTF-16LE este dezactivată."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:542
msgid "B<-ub, --assume-utf16be>"
msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:544
msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE."
msgstr "Presupune că formatul fișierului de intrare este UTF-16BE."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:546
msgid "This option works the same as option C<-ul>."
msgstr "Această opțiune funcționează la fel ca și opțiunea C<-ul>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:548
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:550
msgid "Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks."
msgstr "Afișează mesaje detaliate. Sunt afișate informații suplimentare despre mărcile de ordine ale octeților și cantitatea de întreruperi de linie convertite."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:553
msgid "B<-F, --follow-symlink>"
msgstr "B<-F, --follow-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:555
msgid "Follow symbolic links and convert the targets."
msgstr "Urmează legăturile simbolice și convertește țintele."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:557
msgid "B<-R, --replace-symlink>"
msgstr "B<-R, --replace-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:559
msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)."
msgstr "Înlocuiește legăturile simbolice cu fișierele convertite (fișierele țintă originale rămân neschimbate)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:562
msgid "B<-S, --skip-symlink>"
msgstr "B<-S, --skip-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:564
msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)."
msgstr "Păstrează legăturile simbolice și țintele neschimbate (implicit)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:566
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:568
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:572
msgid "MAC MODE"
msgstr "MODUL MAC"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:574
msgid "By default line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted."
msgstr "În mod implicit, salturile (întreruperile) de linie sunt convertite din DOS în Unix și invers. Întreruperile de linie Mac nu sunt convertite."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:577
msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed."
msgstr "În modul Mac, întreruperile de linie sunt convertite din Mac în Unix și invers. Întreruperile de linie DOS nu sunt modificate."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:580
msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>."
msgstr "Pentru a rula în modul Mac, utilizați opțiunea din linie de comandă C<-c mac> sau utilizați comenzile C<mac2unix> sau C<unix2mac>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:583
msgid "CONVERSION MODES"
msgstr "MODURI DE CONVERSIE"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:587
msgid "B<ascii>"
msgstr "B<ascii>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:589
msgid "This is the default conversion mode. This mode is for converting ASCII and ASCII-compatible encoded files, like UTF-8. Enabling B<ascii> mode disables B<7bit> and B<iso> mode."
msgstr "Acesta este modul de conversie implicit. Acest mod este destinat conversiei fișierelor codificate ASCII și compatibile cu ASCII, cum ar fi UTF-8. Activarea modului B<ascii> dezactivează modurile B<7bit> și B<iso>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:593
msgid "If dos2unix has UTF-16 support, UTF-16 encoded files are converted to the current locale character encoding on POSIX systems and to UTF-8 on Windows.  Enabling B<ascii> mode disables the option to keep UTF-16 encoding (C<-u>) and the options to assume UTF-16 input (C<-ul> and C<-ub>).  To see if dos2unix has UTF-16 support type C<dos2unix -V>. See also section UNICODE."
msgstr "Dacă «dos2unix» are suport UTF-16, fișierele codificate UTF-16 sunt convertite la codificarea caracterelor locale curente pe sistemele POSIX și la UTF-8 pe Windows. Activarea modului B<ascii> dezactivează opțiunea de păstrare a codificării UTF-16 (C<-u>) și opțiunile de asumare a intrării UTF-16 (C<-ul> și C<-ub>). Pentru a vedea dacă «dos2unix» are suport UTF-16, tastați C<dos2unix -V>. A se vedea și secțiunea UNICODE."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:599
msgid "B<7bit>"
msgstr "B<7bit>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:601
msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space."
msgstr "În acest mod, toate caracterele de 8 biți non-ASCII (cu valori de la 128 la 255) sunt convertite într-un spațiu de 7 biți."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:604
msgid "B<iso>"
msgstr "B<iso>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:606
msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart."
msgstr "Caracterele sunt convertite între un set de caractere DOS (pagina de cod) și un set de caractere ISO ISO-8859-1 (Latin-1) în Unix. Caracterele DOS fără echivalent ISO-8859-1, pentru care conversia nu este posibilă, sunt convertite într-un punct. Același lucru este valabil și pentru caracterele ISO-8859-1 fără omolog în DOS."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:611
msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings."
msgstr "Când este folosită numai opțiunea C<-iso>, «dos2unix» va încerca să determine pagina de cod activă. Când acest lucru nu este posibil, «dos2unix» va folosi pagina de cod implicită CP437, care este folosită în principal în SUA. Pentru a forța o anumită pagină de coduri, utilizați opțiunile C<-437> (SUA), C<-850> (Europa de Vest), C<-860> (Portugheză), C<-863> (Franceză Canadiană) sau C<- 865> (Scandinavă). Pagina de coduri CP1252 (Europa de Vest) Windows este, de asemenea, acceptată cu opțiunea C<-1252>. Pentru alte pagini de cod, utilizați «dos2unix» în combinație cu iconv(1). «iconv» poate converti o listă lungă de codificări de caractere. Puteți vizualiza această listă rulând comanda: «iconv -l»."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:620
msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files."
msgstr "Nu utilizați niciodată conversia ISO pe fișiere text Unicode. Acesta va deteriora fișierele codificate UTF-8."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:622
msgid "Some examples:"
msgstr "Câteva exemple:"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:624
msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:"
msgstr "Convertește din pagina de cod implicită DOS în Latin-1 Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:626
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -iso -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:628
msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:"
msgstr "Convertește din CP850 DOS în Latin-1 Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:630
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -850 -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:632
msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:"
msgstr "Convertește din CP1252 Windows în Latin-1 Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:634
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -1252 -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:636
msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):"
msgstr "Convertește din CP1252 Windows în UTF-8 (Unicode) Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:638
#, no-wrap
msgid ""
"    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    iconv -f CP1252 -t UTF-8 fișier_intrare.txt | dos2unix > fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:640
msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:"
msgstr "Convertește din Latin-1 Unix la pagina de cod implicită DOS:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:642
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -iso -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:644
msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:"
msgstr "Convertește din Latin-1 Unix în CP850 DOS:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:646
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -850 -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:648
msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:"
msgstr "Convertește din Latin-1 Unix în CP1252 Windows:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:650
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -1252 -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:652
msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:"
msgstr "Convertește din UTF-8 (Unicode) Unix în CP1252 Windows:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:654
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos < fișier_intrare.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:656
msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."
msgstr "Consultați de asemenea L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> și L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:661
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:663
msgid "Encodings"
msgstr "Codificări"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:665
msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format."
msgstr "Există diferite codificări Unicode. În Unix și Linux fișierele Unicode sunt de obicei codificate în codificarea UTF-8. În Windows, fișierele text Unicode pot fi codificate în UTF-8, UTF-16 sau UTF-16 big-endian, dar sunt în mare parte codificate în formatul UTF-16."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:670
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:672
msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like ASCII text files."
msgstr "Fișierele text Unicode pot avea întreruperi de linie DOS, Unix sau Mac, ca și fișierele text ASCII."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:675
msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII."
msgstr "Toate versiunile de «dos2unix» și «unix2dos» pot converti fișiere codificate în formatul UTF-8, deoarece UTF-8 a fost conceput pentru compatibilitate cu ASCII."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:678
msgid "dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>."
msgstr "«dos2unix» și «unix2dos» cu suport Unicode UTF-16, pot citi fișiere text codificate UTF-16 little și big endian. Pentru a vedea dacă «dos2unix» a fost construit cu suport UTF-16, tastați: C<dos2unix -V>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:682
msgid "On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped."
msgstr "În Unix/Linux, fișierele codificate UTF-16 sunt convertite în codificarea caracterelor locale. Utilizați comanda locale(1) pentru a afla care este codificarea caracterelor stabilită de localizare. Atunci când conversia nu este posibilă, va apărea o eroare de conversie și fișierul va fi omis."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:687
msgid "On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux."
msgstr "În Windows, fișierele UTF-16 sunt convertite în mod implicit în UTF-8. Fișierele text formatate UTF-8 sunt bine acceptate atât în Windows, cât și în Unix/Linux."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:690
msgid "UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped."
msgstr "Codificările UTF-16 și UTF-8 sunt pe deplin compatibile, nu se va pierde text în conversie. Când apare o eroare de conversie din UTF-16 în UTF-8, de exemplu când fișierul de intrare UTF-16 conține o eroare, fișierul va fi omis."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:694
msgid "When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8."
msgstr "Când se utilizează opțiunea C<-u>, fișierul de ieșire va fi scris în aceeași codificare UTF-16 ca și fișierul de intrare. Opțiunea C<-u> împiedică conversia în UTF-8."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:697
msgid "dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16."
msgstr "«dos2unix» și «unix2dos» nu au nicio opțiune de a converti fișierele UTF-8 în UTF-16."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:699
msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files."
msgstr "Modurile de conversie ISO și 7 biți nu funcționează pe fișierele UTF-16."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:701
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Marcajul de ordine a octeților"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:703
msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>."
msgstr "În Windows, fișierele text Unicode au de obicei un marcaj de ordine a octeților (BOM), deoarece multe programe Windows (inclusiv Notepad) adaugă marcajul de ordine a octeților în mod implicit. A se vedea, de asemenea, L<https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:707
msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding."
msgstr "În Unix, fișierele Unicode nu au de obicei un marcaj de ordine a octeților (BOM). Se presupune că fișierele text sunt codificate în codificarea caracterelor stabilită de localizare."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:710
msgid "dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file."
msgstr "«dos2unix» poate detecta dacă un fișier este în formatul UTF-16 numai dacă fișierul are un marcaj de ordine a octeților (BOM). Când un fișier UTF-16 nu are un marcaj de ordine a octeților, «dos2unix» va vedea fișierul ca un fișier binar."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:714
msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM."
msgstr "Utilizați opțiunea C<-ul> sau C<-ub> pentru a converti un fișier UTF-16 fără un marcaj de ordine a octeților (BOM)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:716
msgid "dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM."
msgstr "«dos2unix» nu scrie în mod implicit niciun marcaj de ordine a octeților (BOM) în fișierul de ieșire. Cu opțiunea C<-b> «dos2unix» scrie un marcaj de ordine a octeților atunci când fișierul de intrare are un marcaj de ordine a octeților."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:719
msgid "unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM."
msgstr "«unix2dos» scrie implicit un marcaj de ordine a octeților în fișierul de ieșire când fișierul de intrare are un marcaj de ordine a octeților. Utilizați opțiunea C<-r> pentru a elimina un marcaj de ordine a octeților."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:722
msgid "dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used."
msgstr "«dos2unix» și «unix2dos» scriu întotdeauna un marcaj de ordine a octeților atunci când se utilizează opțiunea C<-m>."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:724
msgid "Unicode file names on Windows"
msgstr "Nume de fișiere Unicode în Windows"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:726
msgid "dos2unix has optional support for reading and writing Unicode file names in the Windows Command Prompt. That means that dos2unix can open files that have characters in the name that are not part of the default system ANSI code page.  To see if dos2unix for Windows was built with Unicode file name support type C<dos2unix -V>."
msgstr "«dos2unix» are suport opțional pentru citirea și scrierea numelor de fișiere Unicode în linia de comandă Windows. Asta înseamnă că «dos2unix» poate deschide fișiere care au caractere în nume care nu fac parte din pagina de cod ANSI implicită a sistemului. Pentru a vedea dacă «dos2unix» pentru Windows a fost construit cu suport pentru nume de fișier Unicode, tastați: C<dos2unix -V>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:732
msgid "There are some issues with displaying Unicode file names in a Windows console.  See option C<-D>, C<--display-enc>. The file names may be displayed wrongly in the console, but the files will be written with the correct name."
msgstr "Există unele probleme cu afișarea numelor de fișiere Unicode într-o consolă Windows. Vedeți opțiunea C<-D>, C<--display-enc>. Numele fișierelor pot fi afișate greșit în consolă, dar fișierele vor fi scrise cu numele corect."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:736
msgid "Unicode examples"
msgstr "Exemple Unicode"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:738
msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:"
msgstr "Convertește din UTF-16 Windows (fără BOM) în UTF-8 Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:740
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:742
msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:"
msgstr "Convertește din UTF-16LE Windows (fără BOM) în UTF-8 Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:744
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ul -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:746
msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:"
msgstr "Convertește din UTF-8 Unix în Windows UTF-8 Windows cu BOM:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:748
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -m -n fișier_intrare.txt fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:750
msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:"
msgstr "Convertește din UTF-8 Unix în UTF-16 Windows:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:752
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos < fișier_intrare.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > fișier_ieșire.txt\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:754
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:756
msgid "GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<https://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>."
msgstr "GB18030 este un standard guvernamental chinez. Un subset obligatoriu al standardului GB18030 este obligatoriu oficial pentru toate produsele software vândute în China. A se vedea, de asemenea, L<https://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:760
msgid "GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK."
msgstr "Standardul GB18030 este pe deplin compatibil cu Unicode și poate fi considerat un format de transformare unicode. La fel ca UTF-8, GB18030 este compatibil cu ASCII. GB18030 este, de asemenea, compatibil cu pagina de cod 936 Windows, cunoscută și sub numele de GBK."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:764
msgid "On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the locale is supported by the system. Use command C<locale -a> to get the list of supported locales."
msgstr "În Unix/Linux, fișierele UTF-16 sunt convertite în GB18030 atunci când codificarea locală este setată la GB18030. Rețineți că acest lucru va funcționa numai dacă localizarea este acceptată de sistem. Utilizați comanda C<locale -a> pentru a obține lista localizărilor acceptate."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:768
msgid "On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030."
msgstr "În Windows, trebuie să utilizați opțiunea C<-gb> pentru a converti fișierele UTF-16 în GB18030."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:770
msgid "GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files."
msgstr "Fișierele codificate GB18030 pot avea un marcaj de ordine a octeților, precum fișierele Unicode."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:772
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:774
msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':"
msgstr "Citește intrarea din „stdin” (intrarea standard) și scrie ieșirea la „stdout” (ieșirea standard):"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:776
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix < a.txt\n"
"    cat a.txt | dos2unix\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix < a.txt\n"
"    cat a.txt | dos2unix\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:779
msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:"
msgstr "Convertește și înlocuiește a.txt. Convertește și înlocuiește b.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:781
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt b.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt b.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:784
msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:"
msgstr "Convertește și înlocuiește a.txt în modul de conversie ascii:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:786
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:788
msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:"
msgstr "Convertește și înlocuiește a.txt în modul de conversie ascii, convertește și înlocuiește b.txt în modul de conversie pe 7 biți:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:791
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:795
msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format:"
msgstr "Convertește a.txt din formatul Mac în formatul Unix:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:797
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -c mac a.txt\n"
"    mac2unix a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -c mac a.txt\n"
"    mac2unix a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:800
msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format:"
msgstr "Convertește a.txt din formatul Unix în formatul Mac:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:802
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -c mac a.txt\n"
"    unix2mac a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -c mac a.txt\n"
"    unix2mac a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:805
msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:"
msgstr "Convertește și înlocuiește a.txt, păstrând marcajul original al datei:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:807
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -k a.txt\n"
"    dos2unix -k -o a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -k a.txt\n"
"    dos2unix -k -o a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:810
msgid "Convert a.txt and write to e.txt:"
msgstr "Convertește a.txt și scrie în e.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:812
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:814
msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:"
msgstr "Convertește a.txt și scrie în e.txt, și face ca marcajul de dată al lui e.txt să fie la fel cu cel al lui a.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:816
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:818
msgid "Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:"
msgstr "Convertește și înlocuiește a.txt, converteștei b.txt și scrie în e.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:820
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:823
msgid "Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:"
msgstr "Convertește c.txt și scrie în e.txt, convertește și înlocuiește a.txt, convertește și înlocuiește b.txt, convertește d.txt și scrie în f.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:826
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:828
msgid "RECURSIVE CONVERSION"
msgstr "CONVERSIE RECURSIVĂ"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:830
msgid "In a Unix shell the find(1) and xargs(1) commands can be used to run dos2unix recursively over all text files in a directory tree. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:"
msgstr "Într-un shell Unix, comenzile find(1) și xargs(1) pot să fie folosite pentru a rula «dos2unix» în mod recursiv asupra tuturor fișierele text dintr-un arbore de directoare. De exemplu, pentru a converti toate fișierele .txt din arborele de directoare sub directorul curent, tastați:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:834
#, no-wrap
msgid ""
"    find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix\n"
"\n"
msgstr ""
"    find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:836
msgid "The find(1) option C<-print0> and corresponding xargs(1) option C<-0> are needed when there are files with spaces or quotes in the name. Otherwise these options can be omitted. Another option is to use find(1) with the C<-exec> option:"
msgstr "Opțiunea find(1) C<-print0> și opțiunea corespunzătoare xargs(1) C<-0> sunt necesare atunci când există fișiere cu spații sau ghilimele în nume. În caz contrar, aceste opțiuni pot fi omise. O altă opțiune este să utilizați find(1) cu opțiunea C<-exec>:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:840
#, no-wrap
msgid ""
"    find . -name '*.txt' -exec dos2unix {} \\;\n"
"\n"
msgstr ""
"    find . -name '*.txt' -exec dos2unix {} \\;\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:842
msgid "In a Windows Command Prompt the following command can be used:"
msgstr "Într-un prompt de comandă Windows se poate folosi următoarea comandă:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:844
#, no-wrap
msgid ""
"    for /R %G in (*.txt) do dos2unix \"%G\"\n"
"\n"
msgstr ""
"    for /R %G in (*.txt) do dos2unix \"%G\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:846
msgid "PowerShell users can use the following command in Windows PowerShell:"
msgstr "Utilizatorii de PowerShell pot folosi următoarea comandă a PowerShell de Windows:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:848
#, no-wrap
msgid ""
"    get-childitem -path . -filter '*.txt' -recurse | foreach-object {dos2unix $_.Fullname}\n"
"\n"
msgstr ""
"    get-childitem -path . -filter '*.txt' -recurse | foreach-object {dos2unix $_.Fullname}\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:851
msgid "LOCALIZATION"
msgstr "LOCALIZAREA"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:855
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:857
msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:"
msgstr "Limba principală este selectată cu variabila de mediu LANG. Variabila LANG constă din mai multe părți. Prima parte este codul limbii cu litere mici. Al doilea este opțional și este codul țării cu majuscule, precedat de un caracter de subliniere. Există, de asemenea, o a treia parte opțională: codificarea caracterelor, precedată de un punct. Câteva exemple pentru shell-uri de tip standard POSIX:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:864
#, no-wrap
msgid ""
"    export LANG=nl               Dutch\n"
"    export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands\n"
"    export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium\n"
"    export LANG=es_ES            Spanish, Spain\n"
"    export LANG=es_MX            Spanish, Mexico\n"
"    export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding\n"
"    export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding\n"
"\n"
msgstr ""
"    export LANG=nl               Olandeză\n"
"    export LANG=nl_NL            Olandeză, Olanda\n"
"    export LANG=nl_BE            Olandeză, Belgia\n"
"    export LANG=es_ES            Spaniolă, Spania\n"
"    export LANG=es_MX            Spaniolă, Mexic\n"
"    export LANG=en_US.iso88591   Engleză, SUA, codificarea Latin-1\n"
"    export LANG=en_GB.UTF-8      Engleză, UK, codificarea UTF-8\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:872
msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>"
msgstr "Pentru o listă completă a codurilor de limbă și de țară, consultați manualul «gettext»: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:875
msgid "On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information."
msgstr "În sistemele Unix, puteți utiliza comanda locale(1) pentru a obține informații specifice despre localizare."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:878
msgid "B<LANGUAGE>"
msgstr "B<LANGUAGE>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:880
msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>"
msgstr "Cu variabila de mediu LANGUAGE puteți specifica o listă cu prioritate de limbi, separate prin două puncte. «dos2unix» dă preferință variabilei LANGUAGE în detrimentul variabilei LANG. De exemplu, mai întâi olandeză și apoi germană: C<LANGUAGE=nl:de>. Mai întâi trebuie să activați localizarea, definind LANG (sau LC_ALL) la o altă valoare decât „C”, înainte de a putea utiliza o listă cu prioritate de limbă prin variabila LANGUAGE. Consultați și manualul «gettext»: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:888
msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages."
msgstr "Dacă selectați o limbă care nu este disponibilă, veți primi mesajele standard în limba engleză."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:892
msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"
msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:894
msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used."
msgstr "Cu variabila de mediu DOS2UNIX_LOCALEDIR, variabila LOCALEDIR definită în timpul compilării poate fi înlocuită. LOCALEDIR este folosită pentru a găsi fișierele de limbă. Valoarea implicită GNU este C</usr/local/share/locale>. Opțiunea B<--version> va afișa valoarea pe care LOCALEDIR o utilizează."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:899
msgid "Example (POSIX shell):"
msgstr "Exemplu (shell POSIX):"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:901
#, no-wrap
msgid ""
"    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
"\n"
msgstr ""
"    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:906
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:908
msgid "On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned."
msgstr "La succes, se returnează zero. Când apare o eroare de sistem, va fi returnată ultima eroare de sistem. Pentru alte erori se returnează 1."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:911
msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used."
msgstr "Valoarea returnată este întotdeauna zero în modul silențios, cu excepția cazului în care sunt utilizate opțiuni greșite ale liniei de comandă."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:914
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:916
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>"
msgstr "L<https://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier_text>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:918
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"
msgstr "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:920
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Newline>"
msgstr "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Newline>"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ spune:
# .
# "<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
# → în cazul în care sunt disponibile pagini în limba română ar fi de preferat să facem trimiteri la ele: https://ro.wikipedia.org/wiki/Unicode
# ***
# Ai dreptate Daniel, nu mi se „aprinsese lecubețul”
# la asta!
# ***
# Notă: am găsit și echivalentul în limba română
# pentru :
# http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file
# → https://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier_text
# sper să apară bine după procesarea fișierului.
#. type: textblock
#: dos2unix.pod:922
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
msgstr "L<https://ro.wikipedia.org/wiki/Unicode>"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:924
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:926
msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)"
msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (modul mac2unix) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (adăugarea unei linii noi suplimentare) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (menținător)"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:931
msgid "Project page: L<https://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"
msgstr "Pagina principală a proiectului: L<https://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ zice:
# .
# msgstr ""
# "Proiectul în pagina de SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
# → o chestie minoră, ar fi de preferat „Pagina SourceForge a proiectului”
# ***
# Ai dreptate, sună mai bine; corecție aplicată!
#. type: textblock
#: dos2unix.pod:933
msgid "SourceForge page: L<https://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
msgstr "Pagina din SourceForge a proiectului: L<https://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:935
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:937
msgid "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"
msgstr "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"

#~ msgid "Convert only line breaks. This is the default conversion mode."
#~ msgstr "Convertește numai întreruperile de linie. Acesta este modul de conversie implicit."

#~ msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode."
#~ msgstr "În modul C<ascii> sunt convertite doar întreruperile de linie. Acesta este modul de conversie implicit."

#~ msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files."
#~ msgstr "Deși numele acestui mod este ASCII, care este un standard de 7 biți, modul actual este de 8 biți. Utilizați întotdeauna acest mod când convertiți fișiere Unicode UTF-8."
